1785 02 17 AZARA BODONI

Roma, 17 de febrero de 1785.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara, aún convaleciente, manifiesta a Bodoni su pesar y tristeza por la muerte de Paciaudi. Además, solicita al tipógrafo que le confirme si Pagnini ha concluido ya el drama para los desposorios lisboetas, pues el tiempo apremia y la responsabilidad de este retraso recaerá sobre él, Azara, que habrá de rendir cuentas ante su colega Meneses.

Roma, 17 febraro 85.

Amico mio stimatissimo,

• 1. Se trata de las cartas redactadas en su nombre en 1785-II-09 y 1785-II-10 por, respectivamente, Benito Agüera y

Per i due ordinari precedenti avrà Lei saputo il cattivo stato della mia salute¹.

• 2. Se refiere al fallecimiento del amigo y erudito Paolo Maria Paciaudi, que ya Bodoni le notifica al duque Ferdinando en

Le nuove poi che Lei mi ha mandate colle^a Sue ultime lettere non sono a proposito per guarirmi. Anzi mi hano trafitto il cuore poiché, benché minaciata e preveduta prossima la morte del nostro amico, non è lo stesso vederlo già estinto e separato da noi eternamente². L’essere stata repentina la sua morte non la rende agli ochi miei più funesta, bensì più desiderabile. Comunquesiasi, è un male irremediabile e le parole che i vivi impiegano in parlarne sono ben inutili. Io compatisco Lei per mille raggioni e, principalmente, per la solitudine in che si troverà. Madama l’Infanta mi scrive molto afflitta^b e^c sensibile per la perdita che abbiamo fatta.

• 3. Sobre la celebración de las bodas lisboetas, véase antes 1784-XII-23. La entrega del drama alegórico encargado al padre Pagnini

Io non ho forze né testa per parlare troppo di niente ed scrivo all letto. Per l’amor di Dio^d, mi disinganni Lei se Pagnini ha fatta la composizione domandatagli per Lisbona. Fidato nella sua promessa io non ho pensato ad altro; il tempo comincia a mancare e per la spensieratezza sua mancherà una festa reale preparata ed anunziata³. Tutta la colpa caderà sopra di me per essermi fidato di lui ed andatolo a cercare lontano, quando qui mi si essibivano cento dozzine di poeti pari a lui. Io confeso a Lei che mai mi è sucesso burla d’eguali consequence.

Desidero a Lei più salute che a me. E sono Suo amico e servitore vero,

Azara.

• 4. Para más información sobre este intelectual Giuseppe Carletti, natural de Parma, debe consultarse Schluderer 1977,

L’opera delle terme di Tito non è dedicata a me⁴. Me^e ne vergognerei.

 

^a Había escrito colla y corrige.     ^b Había empezado a escribir afflig y corrige.     ^c Había escrito una letra que no puedo leer y corrige.     ^d Había escrito Deo y corrige.     ^e Había escrito mi y corrige.