1790 12 18 AZARA BODONI

Roma, 18 de diciembre de 1790.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara transmite a Bodoni la opinión de los abates acerca de unas variantes para las Opera de Horacio y le informa sobre la compra de nuevos pergaminos, que le irá enviando. Para el Homero de Caluso, sugiere corrección en el nuevo griego diseñado y, en cuanto a Rezzonico, alberga esperanzas de que mejore su situación. Por último, expone el tema del obispado turco en Lombardía e informa al tipógrafo sobre la aprobación del proyecto de grabar los frescos de Correggio del monasterio parmense de San Paolo.

Roma, 18 dicembre 90.

Amigo y dueño mio,

• 1. La fecha (sábado) de envío de la presente carta desde Roma evidencia ya las irregularidades y problemas que afectaban entonces

Mi accorgo che cominciavo la lettera in spagnuolo. La settimana scorsa non permisse il corriere di rispondere ed oggi devo farlo anche in fretta¹.

Ho detto a cotesti miei abati le riflessioni che Lei mi scrisse e mi rispondono che aveano creduto che i fogli non fossero tirati e che perciò aveano proposto alcune varianti che doppo le correzioni gli avevano parse più eleganti, ma che non sono necessarie e possono ritenersi le prime una volta tirate, che molte di quelle cose che paiono incostanze non lo sono, come il «Ionius» e «Ionicus», ecc. Insomma, trovano raggione a tutto e si puole tirare avanti, ma bisogna avere qui i fogli tirati.

Le^a cartapecore che Lei va ricevendo sono ancora della misura delle prime perché già erano comprate, ma ne ho aquiestata una altra partita migliore, benché molto più cara, che si va rasando e ne avremo per l’Orazio e per il Virgilio.

• 2. Debe de referirse a la corrección de pruebas para la nonata edición del Homero greco-español, libro que Bodoni preparaba en

Non basta avere i caratteri greci pronti per l’Omero, ecc. Ci vuole la maniera di correggerli^b senza alcun fallo e questo domanda molti^c preparativi².

• 3. Sobre la implicación de Della Torre Rezzonico en el proceso del mago Cagliostro, recuérdese lo anotado en 1790-XI-03.

L’affare del nostro Rezzonico promette qualche miglioramento, ma ci vuole gran prudenza e pazienza³.

• 4. Girolama Sampieri Lepri (XVIII), marquesa en contacto con diversos círculos de artistas e intelectuales y miembro de la Arcadia romana,
• 5. Fabrice Denise Ruffo (1744 - 1827), cardenal desde 1794 y general napolitano, fungía entonces de diácono y tesorero general de

È un anno che si parla in Lombardia del Cappello turco, ma in Roma non se ne è intessa una parola, né io ne ho il menomo sentore; ma ciò non prova niente. Però, io non lo crederò che quando lo vedrò. Senza dubbio che la stampa proposta dalla Lepri⁴ sarà qualche sciapito panegirico di questo matto di Tesoriere⁵.

• 6. Refiérese el proyecto de reproducir el conjunto de frescos pintados por Correggio en los apartamentos de la abadesa Giovanna di
• 7. Recuérdese la información expuesta en 1787-II-07.
• 8. Raffaello Morghen (1761 - 1833), miembro más ilustre de una familia florentina de grabadores, había sido discípulo en Roma de

L’Infante ed il Conte Ventura approvano il proggetto di fare incidere in rame i quadri di Correggio che sono in codesto convento di monache⁶. Li faranno copiare e poi mi manderano le copie, e sarano incisse da Volpato⁷ e Morghen⁸ a conto loro.

Non occorre altro.

E mi rassegno di Lei amico e servitore,

Azara.

 

^a Había escrito la y corrige.     ^b Había empezado a escribir dil corr y corrige.     ^c Había escrito molto y corrige.