1788 02 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, finales de febrero de 1788].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni, tras confesar su preocupación por el estado de salud de Azara, acusa el envío de dos tomos de Dell’origine del abate Andrés para Zelada y también de una muestra del nuevo griego para el Homero greco-español que preparaba Valperga de Caluso. Desea que este diseño griego, al que ha añadido los acentos, sea analizado en Roma. Además, prevé concluir el Manuale en un mes o dos y, por tanto, anuncia a Azara poder visitarle en mayo, si recibe el permiso del Duque.

Eccellenza,

Dacché Ella ebbe la degnazione di significarmi lo stato di Sua malferma salute, io non ho più avuto né pace né posa. Ai giorni^a melanconici, più torbide ed inquiete succedon le notti; e il sonno placido e il cibo, benché frugale più non mi conforta o ristora. Tanta insomma è l’agitazione in cui vivo che non ho termini atti^b ad esprimerlo a Vostra Eccellenza e, finché più felici mi giungano le di Lei novelle, tanto più che in oggi ne son privo, io sarò senza conforto e senza consolazione.

• 1. Se trata de los volúmenes I y II de este libro. Recuérdese lo anotado antes
• 2. Bodoni remite a Azara una muestra de los diseños a mano del nuevo griego «grecodorico», creado por él ex profeso
• 3. Precisamente este año de 1788, en carta del 28 de febrero de 1788, Bodoni recibe de parte de Rezzonico una

Nel piego che Le spedisco con i due primi tomi dell’Andrés per l’Eccellentissimo Zelada¹, troverà fra vari fogli di carta un nuovo saggio dell’Omero che medito seriamente di pubblicare². Ora sì che a buona equità il Signor Visconti potrà dire che io ho superato me stesso. Ed è omai^c tempo che io^d deponga l’usata modestia e mi compiaccio del mio nuovo^e grecodorico carattere. Spero che i veri conoscitori^f perdoneranno la mia filanzia. Desidero che si esamini con lenta ed esatta analisi ogni lettera sì del primo che del secondo carattere, al quale ho voluto apporre gli spiriti e gli accenti per uniformarmi al saggio di Lei suggerimento^g. Non ho avuto tempo di levare l’impressione^h cheⁱ ormeggia i fogli, perché ieri fu stampato e l’inchiostro non è abbastanza secco³.

• 4. Refiérese al viaje a Roma, programado por Bodoni para mayo pero no realizado hasta octubre de 1788, durante el que

Tra marzo ed aprile dovrei finalmente recare a termine il tanto aspettatissimo^k Manuale tipografico^le così nel maggio prossimo spererei di esser in grado di^m venirLe a fare una ossequiosa visita. Speroⁿ che dopo venti anni di continua fatica ed applicazione, Sua Altezza Reale non dissentirà che io mi allontani per qualche mese dal molesto^o mio impiego, tanto più [...]^p4.

[G. B. Bodoni].

 

^a Había escrito torbidi y corrige.     ^b atti añadido entre líneas sobre valevoli cancelado.     ^c Había escrito ora y corrige.     ^d tempo che io añadido entre líneas sobre se cancelado.     ^e Antes de nuovo cancela dorico lavoro          ^f spero che i [antes de i cancela gli e il] veri conoscitori añadido entre líneas sobre gl’intelligenti me lo cancelado.     ^g Había escrito suggerimenti y corrige.     ^h Entre líneas, sobre l’impressione, cancela l’ormeg     ⁱ Antes de che cancela al fogl     ^k Había escrito aspettato y corrige sin cancelar.     ^l tipografico añadido entre líneas.    ^m di añadido entre líneas.    ⁿ Antes de spero cancela giacché sarò forzato di tentare i bagni di Toscana per spero di ottenere     ^o molesto añadido entre líneas sobre questo cancelado.     ^p En este punto Bodoni interrumpe la redacción de la minuta.