1785 04 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 14 de abril de 1785].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni se alegra de que su Anacreonte en capitales haya gustado a Azara y le comparte que ha descubierto el modo  de imprimir sin mojar el papel. Anuncia que las muchas solicitudes que recibe de Europa agotarán su Anacreonte in-8º y le pide al diplomático que, si el príncipe Jousopoff está aún en Roma, le entregue la copia encuadernada del nuevo Anacreonte in-4º. Además, revela a Azara sus sospechas hacia el marchante Sbalbi en relación al supuesto Tiziano y, habiendo consultado a pintores amigos, decide examinar el lienzo en Parma antes de comprarlo.

Eccellenza,

• 1. Antes de assai se anota, de otra mano posterior, a lápiz, Anacreonte M[aiuscole] tipografie 1791.

Assai¹ mi compiaccio che il mio Anacreonte maiuscolo abbia ottenuto^a il di Lei compatimento. Sono pochi da giorniche ho trovata la maniera^b di stampare la carta di Francia senza prima bagnarla e perciò quando avrò da eseguire qualche altra edizione sarà superiore di molto^c a tutto ciò che sino ad ora si è veduto^d.

• 2. Nikolaï Borissovitch Joussoupov (1750 - 1831), príncipe ruso y a la sazón enviado extraordinario y ministro plenipotenciario en Turín (1783-1788).

Con questo corriere Ella riceverà alcune copie dell’Anacreonte in-8º e per^e le incredibili ricerche che mi si fanno da Vienna, Venezia, Torino, Genova, Milano^f ed altrove. Tra breve io ne sarò affatto privo. Se mai si trovasse ancora costì il Principe di Ionsonpoff², desidererei che la copia legata in marocchino rosso le venisse consegnata, giacché da gran tempo gliela avea promessa. Se poi fosse già partito, Vostra Eccellenza se la ritenga per se; farò pure allestire qualche altro esemplare a lettere quadrate e gliele spedirò in appresso.

• 3. Refiérese al asunto del falso Tiziano que vendía el canónigo-marchante Sbalbi. Cirillo (2013, 16-18) ha
• 4. Bodoni menciona los nombres de estos dos pintores, conocidos popularmente por su mediocre calidad, para enfatizar la mezquindad de la

È^g finalmente qui giunto^h il quadro di cui Le scrissi tante volte e di cui tante menzogne mi ha affastedate il Calonaco piacentino³. Io farò qui la mia ampla ritrattazione e Le dirò sinceramente che trovomi col volto coperto di verecondia per aver dato ascolto a quel’impostore che credea vendermi il gatto nel sacco. La più scioccaⁱ e ridicola dipintura ho mai visto a giorni miei, e Calandrino e Giovannin da Capugnano erano più valenti di quello che ha fatto questa perfida copiaccia⁴, che può valere un paio di paoli, a detta di varie persone intelligentissime, sicché non si parli più oltre di quadri tizianeschi.

• 5. Pietro Melchiorre Ferrari (1735 - 1787), premiado pintor y arquitecto parmense, discípulo de Giuseppe Baldrighi, miembro de la Academia Etrusca,
• 6. Emanuele d’Asarta, quizá hijo del banquero genovés Carlo y padre del general militar Giacomo d’Asarta. Debía de ser un hombre

Dall’acclusa lettera del Canonico piacentino, Ella vedrà come vada la faccenda del quadro; io però^k ho dei forti motivi a non fidarmi alle^l parole sue^m. Eⁿ prima voglio avere la sicurezza che sia originale, perché ho^o già penetrato dal Signor Pietro Ferrari, uno^p de’ migliori nostri pittori⁵, che possa esser copia anche questa che or’ trovasi in Genova. Io certamente procederò con tutte le cautele e vorrò sentire il giudizio di parecchi pittori prima di fare la menoma offerta. Sarebbe dunque necessario che Vostra Eccellenza facesse ordinare al Signor Emanuele d’Asarta⁶ acciò mi venga trasmessa col corriere di Spagna la cassettina entro cui trovasi ben ruotolato il quadro e allora mi sarà facilissimo il sapere se sarà^q originale o no.

Il prezzo del materiale nuovo si è^r undici baiocchi la libbra di onci e 12 di Parma. Il materiale vecchio si paga paoli 15 il peso, franco in Parma d’ogni spesa. Il prezzo della fattura de’ caratteri è in proporzione della loro grandezza o piccolezza. Per^s li più usuali si paga^t come trovasi qui segnato.

[G. B. Bodoni].

   

   a Había escrito incontrato y corrige.     ^b sono pochi da giorni [antes de giorni cancela me fatta] che ho trovata la maniera añadido entre líneas sobre se la scoperta che a passati giorni cancelado.     ^cHabía escrito assai y corrige.      ^d si è veduto añadido entre líneas sobre ho fatto stampa. Intanto cancelado.     ^e perañadido entre líneas.     ^f Había escrito ed y corrige.     ^g Había escrito ho y corrige.     ^h qui giunto añadido entre líneas sobre avuto cancelado.     ⁱ sciocca añadido entre líneas sobre perfida cancelado.     ^k però añadido entre líneas y antes de io cancela ma     ^l Había escrito delle y corrige.     ^m parole sue añadido entre líneas sobre asserzioni sue cancelado.     ⁿ Antes de e había ensayado otra continuación del párrafo, que parece descartar aislándola en un recuadro: perché mi vien supposto che non sia originale [había empezado a escribir op- y corrige] tizianesco, ma che sia una mediocre copia. Ho[antes de ho cancela e perciò] parlato con Signor[antes de Signor cancela un corregido en il] Pietro Ferrari, uno [antes de uno cancela che è] de’ migliori nostri pittori, e [antes de e cancela il se] mi dice    ^o Antes de ho cancela sento a metter     ^p Había escrito che y corrige.     ^q Antes de sarà cancela meriti     ^r Había escrito costa y corrige si è      ^s Había escrito gli y corrige.     ^t Había escrito pagano y corrige.