1785 02 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 3 de marzo de 1785].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni se alegra del mejor estado de salud de Azara. Por lo que se refiere a Pagnini, le informa que este entregó el manuscrito del drama lisboeta al secretario de Matallana y que, sin previo aviso, se lo envió a Azara. Bodoni insiste en aclarar que él no comentó este tema del encargo para Lisboa con nadie.

Ella ben potrà immaginarsi l’agitazione e l’inquietudine in cui debbo essermi ritrovato allorchè sentii^a Vostra Eccellenza assalitada non leggiera febbre per cui Le fu d’uopo tenere il letto e soggiacere a replicate emissioni^b di sangue. Confesso però che la mia afflizione venne alquanto temperata dacché ebbi accertate notizie, dal di Lei Segretario e dal Signor Cavaliere Agüera, che le cose andavano meglio né v’era più a temere ulterior pericolo sulla di Lei rispettabilissima persona.

Questa sera ho mandato dal Padre Pagnini per sentire se finalmente la cantata era in pronto ed ebbi in risposta che già era rimasto inteso col Segretario del Signor Marchese di Matallana, a cui avea consegnato il manoscritto. Sino dal bel principio, io avea raccomandato a questo Frate fiorentino di non parlare con alcuno di tale commissione, ma dovetti in appresso seco lui dolermi perché avea cinguettato in casa del Ministro ispano e dal Signor Conte Presidente Bernieri sotto pretesto di chieder^c nozioni opportune al soggetto e che^d certamente non occorrevano mentre^e carateristiche e <...>^f erano quelle da Vostra Eccellenza suggerite. Ma^g Ella^h sa meglio di me che è un oleum et operam perdere il pretender di frenare lo scilinguagnolo a qualunque toscano.

Per colmo poi di sua vanità, haⁱ creduto di dover tenere tutt’altra via che il mio mezzo per farle giungere i suoi versi, i quali, se saranno di pieno gradimento all’Eccellenza Vostra, io le perdonerò tutte le sue^k piccolezze personali. A me sol’ basta che Ella sia persuasa che io non ho parlato con persona alcuna di quest’affare; e neppur col povero Padre Paciaudi.

[G. B. Bodoni].

^a sentii añadido entre líneas sobre sieppi cancelado.       ^b emissioni añadido entre líneas sobre cacciate cancelado.     ^c in casa del Ministro ispano e dal Signor Conte Presidente Bernieri [a su vez, Bernieri entre líneas bajo Conte Presidente] sotto pretesto di chieder añadido entre líneas sobre sotto pretesto di aver delle cancelado.    ^d al soggetto e che añadido entre líneas sobre che quali cancelado.    ^e Había escrito troppo y corrige.     ^fcarateristiche e <…> añadido entre líneas sobre chiare e lampanti cancelado.     ^g Antes de ma cancela e      ^h Antes de Ella cancela il pretender     ⁱ Antes de ha cancela ha voluto far sempre passare pel canale del     ^k sue añadido entre líneas.