1789 01 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 14 de enero de 1789].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni transmite a Azara su pesar por la muerte de Carlos III. Acusa recibo de los pasteles para Salesa y el tipógrafo indica que los ha depositado en la embajada de Parma para que López de Ulloa los envíe a la de Roma.

Io non ho cuore, prestantissimo Signor Cavaliere, di esacerbare con lunghe querele le di Lei piaghe per la funestissima perdita dell’immortale Monarca Ispano^a Carlo Terzo, succeduta all’altra pur luttuosissima del Signor Infante Don Gabriele, amator delle belle arti e fautor delle colte persone, e letterato egli stesso. Dal vivo e sensibil dispiacere che ho io provato per questi sì inaspettati ed irreparabili colpi, ben mi figuro qual impressione avran fatto nel di Lei bell’animo. E perciò, non sapendo come porgerLe pietoso^b uffizio per consolarLa, lascierò che la rassegnazione ai decreti immutabili della provvidenza e le altre prudenti di Lei riflessioni Le apportino quell’alleviamento che io non son capace di procurarLe colle mie^c forse moleste ed inefficaci parole.

Ieri^d finalmente giunse qui^e la cassetta de’ pastelli ed io non ho mancato di farla trasportare senza aprirla^f al^g palazzo di questa Legazione spagnuole [sic], e pregai il^h Signor Don Ignazio López Ulloa a far in manieraⁱ che venisse colla massima celerità spedita a Vostra Eccellenza. Mi^k lusingo che in questo stesso corso di posta, se il corriere non è troppo carico^l, gliene farà la trasmissione perché so quanta premura ha quest’onestissimo Segretario di incontrare occasioni onde farsi conoscere, molto^m affezionatissimo alla di Lei venerata persona.

Intanto prego Dio ottimo grandissimo acciò conceda a Lei la più florida e prosperissima salute e imploro che La renda ne’ Suoi desideri pienamente esaudita. Mentre io, pieno della più sincera ed ossequiosa venerazione, e dell’attaccamento il più inviolabile, passo a segnarmi,

[G. B. Bodoni].

^a Había escrito ispano monarca y corrige el orden con superíndices numéricos.     ^b Había escrito per y corrige.     ^c Había empezado a escribir f y corrige.     ^d Antes de ieri cancela Sovviene senza avvedermene troppo, mi diffundo sopra un argomento     ^e ieri finalmente giunse qui añadido entre líneas sobre Giunta [antes de Giunta cancela Giunti] appena cancelado.     ^f senza aprirla [corregido sobre aprire]añadido entre líneas sobre tal quale cancelado.     ^g Había escrito da y corrige.     ^h Antes de il cancela l’onestissimo, añadido al margen.     ⁱHabía escrito maniere y corrige.     ^k Antes de mi cancela consegnandoLe      ^l se il corriere non è troppo carico añadido entre líneas.     ^m molto añadido en el margen izquierdo.