1788 10 00 BODONI AZARA

S. n. [pero Nápoles, octubre de 1788].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni escribe desde Nápoles, donde se está reuniendo con el duque de Gravina, con el fin de que Azara le consiga un permiso para entrar en Roma. Le describe la situación caótica de las letras y de las artes en Nápoles y le avanza sus próximos viajes a Caserta y Pompeya. Lamenta que el Duque no le permita establecerse una temporada en Roma.

Eccellenza,

Colgo un momento d’ozio^a per partecipare all’Eccellenza Vostra che io^b son giunto felicemente in questa tumultuosissima metropoli^c.

Se mi riesce di sbrigarmi da alcune faccende che ho col Signor Duca di Gravina, con cui oggi ho pranzato a Portici, ho determinato di ritornarmene alle sponde del Tebro nella vegnente settimana e La suplico ora perché si degni ottenermi il lasciapassare. Se la mancanza di tempo ed il mio scarso talento il consentissero, farei all’Eccellenza Vostra una grafica descrizione di questo vorticoso paese, ove è impossibile che chi è avvezzo alla quiete ed alla tranquillità possa formarvi lungo soggiorno. Mi restringo solo ad accertarLa che tutti gli stabilimenti proggettati pel risorgimento delle arti e delle lettere sono in un perfettissimo caos, e che si tenta in vano di far’ emergeré dallo stato d’inerzia e d’ignoranza questa nazione, mentre manca il fiato animatore per ravvivare e dar moto alla materia informe e mal preparata.

Domani anderò a Caserta per vedere alcuni miei conoscenti ed amici, e giovedì farò una gita a Pompeiano.

Ho ricevuto per la posta l’ossequiosisssima Sua lettera scritta da Albano e già il cuore mi avea presagita la risposta del Signor Infante. Convien credere che io sia nato sotto maligna stella per non aver mai avuto un raggio di luce propizia pel passato e, quello che è ancor peggio, sì è l’idea dell’avvenire, senza speranza di migliorar mia situazione se debbo trarre i miei giorni sarebbe forse meglio.

[G. B. Bodoni].

^a d’ozio añadido entre líneas sobre propizio cancelado.     ^b Antes de io cancela grazie alli Dei sospitali     ^c Había escrito partenopea metropoli tumultuosissima, cancela partenopea y corrige el orden de metropoli tumultuosissima con superíndices numéricos.