1785 11 23 AZARA BODONI

Roma, 23 de noviembre de 1785.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de las dos copias del Hesíodo griego para Zelada y le manda a Bodoni el pago correspondiente. Confiesa que será difícil conseguir la pensión para un religioso que le ha recomendado y muestra su alegría por los avances con el Manuale. Lo invita a visitarle en Roma, le confirma la partida de Agüera y, en cambio, niega haber visto a Amaduzzi por la ciudad.

Roma, 23 novembre 85.

Amico mio stimatissimo,

• 1. No se conserva o no se ha localizado en ningún fondo público esta carta de Bodoni a Azara fechada el
• 2. Véase esta petición de parte del cardenal bibliotecario Zelada, en 1785-IX-15. También puede verse la siguiente carta de Azara

Contesto alla di Lei lettera de 12 corrente¹ che ho ricevuta con i due essemplari del’Esiodo per il Cardinale Zelada, che sono bellissimi e gliene rendo infinite grazie. Mando i due zechini e la mezza doppia del prezzo, ma mi resta lo scrupolo di che non sia il doppio poiché l’espressione della di Lei lettera potrebbe interpretarsi dei due essemplari o di uno solo. Lei me lo dica francamente. Il libro sicuramente vale più di un zechino².

• 3. No se ha podido identificar al sacerdote recomendado por Bodoni, ni tampoco al citado religioso Celleri, posiblemente un prelado parmense

Sarà ben difficile ottenere la pensione che Lei desidera per il Prete Suo raccomandato. I prelati parmigiani che stano qui, credo che anche dormendo non sognano che proviste e pensioni anche le più piccole. Il gran Celleri grida^a all’ingiustizia ed allo scandalo se si da niente ad altro che a lui. Contuttociò, si puotrà provare in qualche ocasione, ben intesso che il Signor Infante ne sia contento³.

• 4. Esta edición todavía se retrasará unos años y, con ella, la conclusión del negocio con

Molto piacere mi fa il sentire che il Manuale sia avanzato a segno da puoter comparir per Pasqua⁴ e ancora più la speranza che Lei mi da di vederlo qui in Roma, perché è cosa che desidero molto. Lei avrà da me una stanza, un letto, una tavola, una biblioteca ed una intiera libertà.

• 5. Benito Agüera había partido hacia España. Más detalles en 1785-IX-15.

Il Cavaliere Agüera partì di qua giovedì passato, prendendo la strada per Venezia. Costì si tratterrà poco e continuarà il suo viaggio per Spagna⁵.

• 6. Recuérdese lo anotado antes en 1785-X-26.

L’Abate Amaduzi non si è^b ancora fatto vedere. Forse sarà arrivato ed io non lo saprò⁶.

Approvo che Lei non divida il Suo assortimento di matrici, perché ne scemarebe il preggio.

Qui ci sono le vicende ordinarie, ma l’assuefazione le rende inosservabili.

Godo infinito della di Lei buona salute e resto sempre Suo buon amico e servitore,

Azara.

• 7. Sobre esta edición, léase el registro Brooks 1927, 54, nº. 292. El salucense enviará en

Non si puol andare più in là della lettera di Cubières.⁷.

 

^a Había escrito greda y corrige.     ^b Había escrito a y corrige.