1798 05 00 AZARA BODONI

S. n. [París, después del 22 de mayo de 1798].

De José Nicolás de Azara [París] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara escribe a Bodoni para informarle sobre su estancia en París y se muestra satisfecho, aunque critica el escenario político del país, no tan feliz, patriótico y democrático como prometía la Revolución. Refiere también la trágica situación de Roma, constituida en República Romana tras la expulsión del Papa, y denuncia la rapacidad abusiva de los franceses en Italia.

• 1. Azara llegó a París el 22 de mayo de 1798, como así puede inferirse a partir de las cartas a
• 2. El 29 de junio de 1797 fue proclamada la República Cisalpina, con capital en Milán, e instaurada sobre un Directorio

Io^a sono contento del mio destino¹. Solo mi rincresce di aver trovato un paese che nulla ha di patriotico né di democratico. Ed, in fatti, il contegno che finora si è tenuto e si tiene coi popoli, che ogni giorno si aggravano con nuove imposizioni senza aver fatta loro provare giammai un’ombra di quella felicità che dovrebbe essere effetto della democrazia, è tale che non può mai farli innamorare della Rivoluzione. Le spese della Repubblica sono immense. I debiti passano l’immaginazione, le dilapidazioni del Ministero e di tutte le autorità costituite sono esorbitanti: i francesi non cessano mai di volere e di pretendere. Il Corpo legislativo, il Direttorio ed i Ministri non fanno che urtarsi, cozzar l’un coll’altro e lacerarsi a vicenda. Cosa dunque ne nascerà? Il fine della Repubblica, e lo vedrete. A buon conto a Milano si tratta di abolire il Corpo legislativo, il Direttorio ed il Ministero –non essendo possibile che così si vada avanti– e di ridursi ad un’Assemblea Nazionale².

• 3. Azara debe referirse al cese y expulsión del gobierno papal en Roma y a la constitución, en su lugar, de

Le nuove del Campidoglio sono troppo grandi e strepitose per supporre che non vi sieno notissime³. Tragedia terribile è quella che si va facendo da sé del destino di tutta la povera Italia. Anche Parma sta per aria e lo stato violento in cui è adesso non può aver durata. E voi pure starete peggio o meglio. Quello che è ormai fuor di dubbio si è che noi tutti siamo traditi e saremo in ultimo abbandonati dai nostri generosi rigeneratori quando non avremo più cosa alcuna da saziare la loro rapacità.

[Azara].

 

^a Antes de Io, en la parte superior central del folio, se anota de otra mano: squarcio di lettera d’Azara a Bodoni