1796 03 30 AZARA BODONI

Roma, 30 de marzo de 1796. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara aprueba las cuentas enviadas por Bodoni a Roma acerca de las copias del Poème de Bernis, las Opera de Tácito y la Gerusalemme de Tasso. Agradece el regalo a Ventimiglia de un ejemplar del Poème y le encarga otro para Valdeparaíso. Afirma desconocer si en Verona han recibido el Poème, aprueba la dedicatoria de las Opera de Tácito al Duque, promete escribir a España para denunciar el engaño perpetrado por el abate Dal Fiume y confirma haber transmitido a Zelada la carta que Bodoni le adjunta.

Amico e padrone stimatissimo,

• 1. No se conserva o no ha podido localizarse en ninguno de los fondos públicos consultados esta carta de Bodoni a
• 2. Debe de aludirse a la minuta escrita por Bodoni en 1796-III-04.

Quando ero sul punto di spedire il mio corriere, mancandomene sette di Spagna, me ne vedo comparire due dei più arretrati, che nonostante mi danno troppo da fare e da scrivere. E con essi ricevo due lettere di Lei, che le desideravo da molto tempo: l’una del 1º febraro¹ e l’altra de 5 marzo², che vedo hano aspettato il passaggio dei nostri corrieri lungo tempo. Rispondo brevemente a tutte due come posso.

• 3. José Elías de Gaona y Barona, a la sazón ministro plenipotenciario en Parma. Más detalles en

Va benissimo il conto delle copie della Religion vengée mandatemi e delle spesse di legature, porti, ecc. Ma poi lascia Lei ad arbitrio mio il prezzo dell’edizione, regolandolo alla metà di quello fissato per il pubblico, che ³suppone troverò indicato nel’elenco suddetto. Questa indicazione non c’è, onde La pregò istantemente di mandarmela a posta per l’ordinario perché io possa prendere le mie misure.

• 4. Véase, sobre esta copia, 1796-III-04.

Ha fatto benissimo Lei col Conte Vintimiglia^a regalandogli la copia piccola del Poema⁴. Mi sono sempre scordato di dire a Lei di dare una copia in-4º al nostro Conte Valdeparaiso, che la merita meglio degli altri; ed, in verità, credevo che Lei l’avesse fatto. Onde, gliela presenti in mio nome domandandogli mille scusse.

• 5. Vid. 1795-X-28 y 1796-III-04.

In Verona non so ancora che abbiano ricevute le copie, ma provabilmento [sic] lo saprò colle lettere di domani⁵.

• 6. Acerca de la selección del dedicatario del Tacitus 1795, finalmente dirigido al propio duque don
• 7. Azara hace referencia a las Historiae de Tácito, obra extensa que abarca desde el conflicto civil en Roma tras la

Ho avuto piacere di sapere la storia del Tacito e dico che Lei ha fatto bene di dedicarlo al’Infante. Avevo creduto che in Toscana desiderassero questo onore⁶. I libri delle istorie comporrano altri tre tomi almeno⁷. Ho letta qualche cosa e mi pare ben corretto.

• 8. Luigi dal Fiume, sacerdote boloñés al que Bodoni le había confiado presentar en la Corte española sus copias de la

Scriverò in Spagna per schiarire le briconerie del Prete inpostore⁸ e lo servirò come merita. Tutti sono lo stesso.

• 9. Ni la carta de Giambattista Bodoni a Francesco Saverio de Zelada ni la del cardenal bibliotecario al tipógrafo se han

Non^b ho più tempo. Zelada non aveva ricevuta la lettera prima che mi dice avergli scrito⁹. Gli ho mandata quella che Lei mi acclude e lo vedrò questa sera.

Sono di Lei sempre amico,

Azara.

Roma, 30 marzo 1796.

 

 ^a Había escrito un texto que no puedo leer y corrige.     ^b Antes de non cancela un texto que no puedo leer.