1795 08 26 AZARA BODONI

Roma, 26 de agosto de 1795. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara devuelve a Bodoni las últimas pruebas del Poème corregidas e informa que mandó ya a Parma algunos pergaminos, pero que mandará más la próxima semana para que se estampe su copia del Bernis. Promete presentarle el Tasso bodoniano al Papa cuando reciba su ejemplar y se lamenta por su carga de trabajo, pues la paz entre Francia y España aún no resulta suficiente para calmar el contexto bélico en Europa.

Amico mio stimatissimo,

• 1. A propósito del proceso de edición y corrección de este libro, consúltese López Souto

Per il corriere di Torino ho ricevute le prove del canto V del nostro Poema e le rimando corrette al solito¹. L’edizione va a meraviglia.

Mandai per l’ordinario scorso alcune cartepecore e per la settimana ventura mi fanno sperare di darmene di più per potere tirare almeno un essemplare per mio^a usso. Ma sono gran buggiardi questi rassatori.

• 2. Scuffia: forma antigua y popular, variante de cuffia con s epentética expresiva (Treccani).

Quando venga il Tasso papale gli sarà consegnato pontualmente, ma creda Lei ch’è del’incienso ai morti. L’uomo loda le belle produzioni come le donne le belle scuffie².

• 3. Se hace referencia a la Paz de Basilea, firmada el 22 de julio de 1795.

È ver’ che abbiammo la pace, ma la cosa non è ancora ben digerita e, mentre non si facia universale, non si puole contare contt niente³. Io fratanto sono stracaricato di fatica, che non ne posso più.

Sono di Lei eternamente,

Azara.

Roma, 26 agosto 1795.

 

 ^a Había escrito mia y corrige.