1794 11 21 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 21 de noviembre de 1794]. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni reitera a Azara que las copias de las Opera de Catulo están preparadas y que solo espera sus órdenes para distribuirlas. Le solicita permiso, además, para enviar dos Gerusalemme liberata al Rey y a Godoy junto a sus dos ejemplares de las Opera de Catulo. Manifiesta que fatiga para proseguir con la estampa de sus ediciones debido a la falta de papel, le devuelve la nota de los libros que Azara le había encargado y le sugiere seguir, para la solicitud de las Opera de Catulo, el mismo número de ejemplares que los pedidos de las Opera de Virgilio, en caso de no encontrar la nota del pedido de las Opera de Horacio.

Ricordevole^a di^b quel detto^c oraziano ne in pubblica commoda peccem, sarò^d brevissimo nel dire a Vostra Eccellenza che l’amorevole ed umanissima Sua lettera del 25 scorso ottobre ha ridonata la calma e la tranquillità all’agitato mio spirito.

Le copie del Catullo sono in pronto ed io non aspetto che gli ulteriori Suoi ordini per eseguirli colla massima celerità. Se la preghiera mia non è superba, agli esemplari catulliani^e pel Re e per l’eccellentissimo Signor Duca dell’Alcudia, mi permetterebbe El[l]a di aggiungere i miei due^f della Gerusalemme destinati pei medesimi soggetti? Vorrebbe Ella degnarsi di raccomandar questo mio eucaristico libro a quel giovine Ministro o a chi crederà più atto per farlo giunger gradito all’ottimo Monarca ibero? Aspetterò^g con impazienza il di Lei riscontro per regolarmi in conseguenza.

Io prosieguo con allacrità grande le mie intraprese tipografiche, ma se non avremo pace dovrò mio malgrado desistere dallo^h imbrattar carta, che attualmenteⁱ non si può esitare e che assorbe tutto il mio pecculio.

Se mai Vostra Eccellenza non avesse ritrovato la nota degli esemplari oraziani, per regolarsi col Catullo stimo opportuno di accluderLe^k quella del Virgilio.

Ed aggiungo la noterella de’ pochi libri miei ch’Ella mi^l ha comandato^m.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Ricordevole había escrito otro principio de la minuta, que cancela: Ne «in pubblica comoda peccem» scrisse già un tempo il nostro Orazio ad au En la parte superior izquierda del folio anota el destinatario: Azara     ^b Ricordevole di añadido entre líneas sobre Mi ha fisso in mente cancelado.     ^c Había empezado a escribir ver[so] y corrige.     ^d Antes de sarò cancela e però     ^e agli esemplari catulliani añadido entre líneas sobre potrei io alle copie destinate cancelado.     ^f mi permetterebbe El[l]a di aggiungere i miei due añadido entre líneas sobre aggiunger due esemplari cancelado.     ^g Antes de aspetterò cancela tutti sanno     ^h Antes de dallo cancela per mancanza di <...> della carta che non saprei più come provvede[r]mi, non esitando che assorbire tutto     ⁱ attualmente añadido entre líneas.     ^k accludere añadido entre líneas sobre unire cancelado.     ^l Había escrito ha y corrige.      ^m Tras comandato todavía escribe di, pero interrumpe de forma abrupta la redacción de la minuta.