S. n. [Parma, circa 25 de octubre de 1794]. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].
Bodoni notifica a Azara la conclusión de la estampa de la Gerusalemme liberata, que será publicada tan pronto como la obra sea presentada a su dedicatario Carlos IV. Le adjunta, además, un Avvisosobre sus últimas ediciones y le anuncia que estampará cincuenta copias de este catálogo dedicadas a algunos bibliófilos, de modo que, si desea una personalizada, le solicita los datos sobre su persona que deberán figurar en ella.
Transcrizione
1. Bodoni realizó la dedicatoria de este libro a Carlos IV en caracteres cancillerescos. La accidentada presentación de la Gerusalemme 1794
Mi lusingo che non abbia ad essere discara a Vostra Eccellenza la notizia che le varie edizioni della Gerusalemme liberata del Tasso sono già ridotte a laudevol termine, sebbene si aspetti a pubblicarle allorché ne sarà seguita la presentazione a Sua Maestà Cattolica, che ebbe la clemenza di accettarne la dedica1.
2. Debe de referirse a una en particular de las varias ediciones de este Avviso.
3. Cencinquanta: variante de la forma normativa centocinquanta, compuesta a partir del truncamiento de cento en cenc (forma pop. toscana o
Dell'Avviso qui unito vedrà cosa siavi di pregevole in questa edizione parmense sopra tutte le altre sino ad ora uscite alla luce2. Della prima e più splendida forma, cencinquanta3 soltanto sono le copie impresse e tutte numerate in grazia di alcuni coltissimia bibliofili. Tra questi ho l'onorevol sorte di noverare Vostra Eccellenza, e perciò ardisco interpellarLa intorno al nome, cognome e titoli da apporsi nella pagina che precede il frontispizio del libro acciò passi alla posterità la memoria di chi volle esser fautore di sì magnifica edizione, che per lo scarso numero degli esemplari diverrà subito pregevolissima e rara. Se Ella mai credesse di dover recedere dalla detta soscrizione, io La supplico ossequiosamente a darmene sollecito cenno per disporre con altri della copia a Lei destinata.
E qui, colla più rispettosa de ingenua venerazione, passo a soscrivermi di Vostra Eccellenza,
[G. B. Bodoni].
a alcuni coltissimi añadido entre líneas sobre pochi ma colti cancelado.
Note al testo
Dati documentali e bibliografici
Ubicazione
Parma, BP, Minute G. B. Bodoni, carpeta «Lettere di Bodoni ad Azzara s. d.».
Aventurar una fecha más precisa para la presente carta resulta complicado, dada la irregularidad de los correos en esta época. Debió de recibirse en Roma, no obstante, después del envío de Azara 1794-X-25, carta con la que quizá se cruzó.
