1793 08 21 AZARA BODONI

Roma, 21 de agosto de 1793. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara transmite a Bodoni una nota con las correcciones que deben aplicarse al primer tomo de las Opera de Virgilio y recuerda que la «vida de pseudo-Donato» debe situarse al final del segundo volumen. Envía también las pruebas corregidas de las Opera de Catulo e insiste en que seguirán la lección de Heyne para editar a Tibulo.

Amico mio stimatissimo,

Si è riveduto il tomo 1º di Virgilio e si sono trovati^a gli errori che contiene l’acclussa nota. La maggior parte si possono correggere^b a mano, ma ci sono tre che domandano rifare i fogli perché sono essenziali: altercatione nella vita di Donato; libro V, verso 115, pagina 270, «classe»; libro 6, pagina 304, verso 22, «ductis». Questo ultimo si trova senza errore nelle prove che abbiamo qui.

Il tomo 2º non è comparso ancora qui. Nella mia precedente già dissi a Lei che la vita di Virgilio andava collocata al fine del tomo 2º, doppo tutti i catalecti.

Gli errori nella numerazioni dei versi non meritano attenzione, essendo cosa de nessuna inportanza.

Rimando le prove del Catullo corrette. Del Tibullo non mi ha risposto Lei se aveva l’edizione del Heyne ultima, ch’è quella che dobbiamo copiare. Del Properzio poi ne parlaremo.

Desidero che Lei stia in ottima salute. Io sto meglio, ma il calore mi ammazza.

Sono di Lei sempre,

Azara. 

Roma, 21 agosto 93.

^a Había escrito trovate y corrige.     ^b Azara escribe, fusionando el infinitivo con la preposición, correggera y no corrige con cancelación, sino añadiendo otra a exenta.