1791 07 13 AZARA BODONI

Roma, 13 de julio de 1791. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de la carta de Bodoni y le confirma que su salud va mejorando. Informa que ha recibido el nuevo ejemplar de las Opera de Horacio y que envía el anterior para que también se corrija y así se aproveche. Respecto a la distribución, le mandará las indicaciones en el próximo correo.

Roma, 13 luglio 1791.

Amico mio carissimo,

Sul momento di spedire il mio corriere mi arrivano due di Spagna insieme, essendo stato l’uno ritardato dal mare, e appena mi lasciano il tempo di leggere le lettere.

Ricevo la di Lei che mi consola infinito per le espressioni della Sua amicizia, sulla quale conterò tutta la mia vita e creda che gli corrispondo ben di cuore. La mia salute si va rimettendo, benché lentamente, con li bagni di acqua santa e spero che dopo stirpato il reuma riacquisterò presto le forze che adesso mi mancano.

Ricevo l’esemplare dell’Orazio, che supongo corretto, e rimando il primo che Lei mi mandò perché si corregga ugualmente e non spregar un esemplare. Sulla distribuzione dell’edizione ne parleremo la settimana ventura, che adesso non è possibile mancando il tempo per tutto, anche per li rimedi, poiché bisogna che ritardi il bagno.

Lei si conservi. E mi creda sempre Suo bon amico e servitore,

Azara.