1790 06 16 AZARA BODONI

Roma, 16 de junio de 1790.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de la carta de Bodoni y se alegra de su decisión de ir a Lucca, aunque teme no coincidir con él. Además, le avisa del error en el envío a Roma de las primeras pruebas ya corregidas de las Opera de Horacio y no de otras nuevas, y, teniendo que reunirse con Pío VI, informa que quizá no podrá contestar a una carta recibida de Ventura.

Roma, 16 giugno 90.

Amico mio carissimo,

• 1. En agosto de 1790 Bodoni y Azara coincidieron en los baños de Lucca y allí debieron de permanecer juntos, si

Col piede nella staffa, come suole dirsi, accusso la ricevutta della di Lei lettera de 10 corrente e vedo la Sua risoluzione di venire ai bagni di Lucca. Questo mi fa un piacere infinito perché ci vedremo più presto e con più commodo, benché temo che questo farà che Lei non sarà in Parma quando io ci sarò. Insomma, di tutto parlaremo ai bagni. Io conto partire domani a notte per Toscana e credo poter essere a Lucca verso il 26¹.

Lei ha sbagliato nel rimandare i fogli del’Orazio poiché, in luogo di mandare i fogli tirati, di nuovo mi trovo con le prime prove già corrette qui una volta e senza niente di nuovo. Suppongo che questo si rimediarà la settimana prossima.

• 2. Azara alude a una audiencia con el pontífice Pío VI, cuyo nombre de pila era Giovanni Angelico Braschi.

Vado in questo punto a licenziarmi da Braschi, più per apparenza che per altro, e al ritorno sbrigherò il mio corriere². E non ho tempo per niente.

• 3. Cesare Ignazio Giovanni Ventura, desde 1789 primer ministro del Ducado de Parma. La carta aquí referida, del conde Ventura a

Non so né manco se potrò rispondere al Signore Conte Ventura³, che mi scrive una lettera facendomi tali essibizioni che^a mi confondono. A boca potrò unicamente contestargli la mia gratitudine.

Addio amico mio. Sono e sarò sempre lo stesso,

Azara.

 

^a Antes de che cancela tali