1789 09 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 30 de septiembre de 1789].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni acusa recibo de la edición del Horacio de Iani enviada desde Roma, pero prefiere que Azara le envíe un libro anotado con las lecciones que debe seguir el nuevo Horacio. Le manda una copia del Elogio funebre de Azara en italiano para que el diplomático lo juzgue antes de publicarlo y le anuncia un ejemplar de la versión de Pagnini para el siguiente correo. Informa, además, sobre el paso de Lestevenon por Parma.

Ho ricevuto già da qualche settimana l’esemplare dell’Orazio pubblicato da Davide Iani, ma io non saprei in questi tempi autunnali da chi far istituire una diligente^a analisi di ciò che si dovvrebbe^b addotare nell’edizion nostra e di quello che converrebbe^c rigettare come appunto la lettera n, che sostituisce alla m nelle parole «inperium», «inmunis», e la lettera e plurale a cui sostituisce costantemente il solo i, com’Ella saggiamente ha già avvertito^d. Insomma, se non mi si manda un Orazio bello e corretto a penna, tanto nelle parole che nella interpunzione, io non so anche al dì d’oggi^e a qual edizione attenermi.

Veggo che da^f qualche Signor Abate io sono stato^g criticato^h per aver postaⁱ la parola «caelum», coll’ae e non coll’oe. Ma se quel tale letterato non^k avesse consultato il breviario ed il messale, e gli altri^l libri liturgici, che soli ritengono l’oe –il^m Cellario, il Facciolati, il Pasini nel suo dizionario di Torino–, avrebbe trovato che alla parola «coelum»dice di vedere «caelum». Mi sovviene di aver letto più volteⁿ in San Pietro in^o Vaticano attorno alla cupola interna a^p lettere più che cubitali: «tu es’ Petrus ecc. ecc. et tibi dabo claves regni caelorum». Certamente tale epigrafe fu posta nel buon secolo. Alla parola^q «aëra» è indispensabile^r di porvi la dieresi per non fare anfibologia coll’«aera»; ne convengo anch’io e già ho battuta la matrice opportuna per^s rimediare a tale inconvenienza. Vorrei altresì che^t si decidesse se alle parole «Divum» «Dis» si debba di porre la û ed î col capelletto. Ma ripeto che il mezzo^u onde rimediare a questi inconvenienti sarebbe quello di prendere un Orazio da^v pochi baiocchi e correggerlo attentissimamente e poi mandarmelo che io rispondo allora della più esatta e scrupolosissima^x esattezza.

Io Le mando un esemplare della di Lei orazione tradotta in italiano, ma siccome temo il giudizio di cotesti^y Signori Abati, così non ne lascierò uscire al pubblico altra copia sin tanto non mi abbia detto se si possa lasciar correre o no. Col prossimo corriere gliene manderò una seconda^z edizione dell’orazione stessa, ma tradotta letteralmente da un Professore in questa nostra Reale Università.

Venerdì^aa scorso il Signor Barone Lestevvenon giunse in Parma e si fermò il^bb sabbato e partì verso la sera^cc della^dd domenica. Egli^ee mi ha recata la lettera di Vostra Eccellenza, ed io non ho mancato di usargli tutte quelle attenzioni che son solito di praticare verso le persone colte che capitano in questo paese, e con tanto maggior piacere ho [...]^ff.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de diligente cancela di     ^b Había escrito dovve y corrige.     ^c converrebbe añadido entre líneas sobre si dovrà cancelado.     ^d com’Ella saggiamente ha già avvertito añadido entre líneas.     ^e anche al dì d’oggi añadido entre líneas.     ^f Había escrito la y corrige. Antes de da cancela si è criticato     ^g io sono stato añadido entre líneas sobre la por si è cancelado.     ^h Había escrito criticata y corrige.     ⁱ per aver posta añadido entre líneas.     ^k non añadido entre líneas.     ^l il breviario ed il messale, e gli altri añadido entre líneas sobre non si cancelado.     ^m Antes de il cancela ma sibbene     ⁿ mi sovviene di aver letto più volte añadido entre líneas.     ^o Había escrito nel y corrige.     ^p Antes de a cancela sua scritta     ^q Antes de parola cancela sola     ^r Entre líneas, sobre indispensabile, cancela verament     ^s Había escrito onde y corrige.     ^t Antes de che cancela sapere     ^u il mezzo añadido entre líneas sobre la più pro cancelado.     ^v Había escrito sta y corrige.     ^x Había empezado a escribir scu y corrige.     ^ycotesti añadido entre líneas sobre que’ cancelado.     ^z seconda añadido entre líneas sobre altra cancelado.     ^aa venerdì añadido entre líneas sobre sabbato cancelado.     ^bb Antes de il cancela tutto     ^cc verso la sera añadido entre líneas.     ^dd Había escrito nella y corrige.     ^ee Antes de egli cancela al dop     ^ff Aquí se interrumpe de manera abrupta la redacción de la minuta.