1789 07 15/22 a BODONI AZARA

S. n. [Parma, antes del 22 de julio de 1789]. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni refiere su negativa experiencia con el encargo de la oración papal gestionada por Ridolfi, y se queja de los gustos y exigencias del religioso, las prisas, los retrasos y las tres mil copias solicitadas.

Se mai io ho dovuto esecrare ed imprecare il mio impiego, certamente è^a stato nella^b circostanza di averLe dovuto stampare la Sua orazione funebre. Doglianze eterne che non finiranno Dio sa quando, son fatto riponsabile e colpevole del ritardo, anche dello spedizion[i]ere, ecc. ecc. Insomma, io più non reggo e sfido qualunque altro benché fornito della più pazienza^c giobbea.

Io^d comincio a riguardare^e come l’epoca la più infausta della^f mia vita lo essermi^g incaricato di far eseguire^h la malaugurata orazion funebre di Monsignor Ridolfi.

La natural propensione^h che ho sempre nudritoⁱ a favore de’^k colti ingegni in qualunque parte d’Italia si trovino, mi rese^l per facile e pronto^m a secondare le premure di Monsignor Ridolfi, allorché m’interpellò nello scorso febbraio se io avrei assunto l’impegno di eseguirle la suaⁿ orazione funebre per l’anima grande dell’immortal^o Carlo Terzo.

Le scrissi in allora quanto si poteva fare ad ornamento del libro che si meditava di pubblicare e so che^p le mie idee ed i miei suggerimenti^q trovarono grazia ed approvazione anche^r presso il Santo Padre. In^s appresso per^t lo spazio di^u poco men di^v quattro^x mesi, non mi rivennepiù^y alcuna inchiesta né^z più udii^aa notizia dell’affare su cui era stato con tanta fiducia^bb ed applauso consultato quando verso il fine di maggio mi veggo giungere il manoscrito della malaugurata orazione, non senza le più premurose^cc e forti istanze^dd di farne stampare^ee 3 milacopie. Nel tempo stesso mi si fissarono i caratteri sì della^ff dedicatoria che per l’orazione,e l’uno e l’altro si dovettero gettare di nuovo ed in tanta^gg quantità quanta richiedeasene^hh per comporla tutta intiera ed era indispensabileⁱⁱ onde prendere le dimensioni esatte e precise per [ ]^kk.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de è cancela lo     ^b Había escrito alla y corrige.     ^c Antes de pazienza cancela semp     ^d Antes de io cancela otros posibles inicios de párrafo: Tra la y Epoca la En el margen izquierdo de la minuta, a esta altura, se leen anotaciones numéricas relativas a la imprenta: 156 | 36 leg     ^e comincio a riguardare añadido entre líneas sobre riguarderò sempre cancelado.     ^f Había escrito de la mi y corrige.     ^g essermi incaricato di far eseguire añadido entre líneas sobre aver dovuto stampare     ^hAntes de propensione cancela mia      ⁱ che ho sempre nudrito añadido entre líneas.     ^k Había escrito in favorire i y corrige.     ^l Antes de rese cancela ha añadido entre líneas sobre pure cancelado.     ^m e pronto añadido entre líneas.    ⁿ la sua añadido entre líneas sobre la malaugurata cancelado.     ^o l’anima grande dell’ añadido entre líneas sobre immortal [corregido sobre l’anima]     ^p libro che si meditava di pubblicare e so che añadido entre líneas sobre malaugurato libro e cancelado.     ^qHabía empezado a escribir de y corrige.     ^r anche añadido entre líneas.     ^sAntes de in cancela Per lo spazio di     ^tAntes de per cancela più non ebbi quasi añadido entre líneas sobre non redii cancelado.     ^u Había escrito e y corrige.     ^v poco men’ di [corregido sobre che]añadido entre líneas.    ^x Había escrito quatri y corrige.     ^y non mi rivenne [corregido sobre un texto que no alcanzo a leer] più añadido entre líneas.     ^z Había escrito de y corrige.     ^aa udii añadido en el margen izquierdo.     ^bb fiducia añadido entre líneas sobre premura cancelado.     ^cc premurose añadido entre líneas sobre sollecite cancelado.     ^dd Había escrito istigazioni y corrige.     ^ee Había empezado a escribir com y corrige.     ^ff Había empezado a escribir p y corrige.     ^gg in tanta  añadido entre líneas sobre non già in piccola cancelado.     ^hh quanta richiedeasene añadido entre líneas sobre ma bensì cancelado.     ⁱⁱ ed era indispensabile añadido entre líneas.     ^kk La redacción de la minuta se interrumpe de forma abrupta.