1789 04 15 AZARA BODONI

Roma, 15 de abril de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara escribe a Bodoni para presentarle el Q. Horati Flacci Opera de Iani como la mejor edición de Horacio, según él, para seguir su texto. Indica que está consultando una copia de Garampi, pero solicita la mediación del amigo para adquirir una propia en Alemania o Milán, ya que en Roma no la ha encontrado. Aprovecha, además, para encargarle la última edición de las Opere de Virgilio y de Tibulo de Heyne. Por último, le recomienda al tipógrafo al marqués de Santa Croce, que pronto pasará por Parma.

Roma, 15 aprile 89.

Amico mio stimatissimo,

Non L’incommodarei per quest’ordinario se non mi occorresse fargli una domanda relativa al nostro Orazio. C’è una edizione, se non la più magnifica, almeno delle più utili, fatta in Lipsia e cominciata a stamparsi nel 1778 dal Crusio, colle note e commentario di M. Cristiano David Iani, che ha raccolto quasi tutto quello che tanti commentatori hano scritto sull testo di Orazio.

Questa edizione l’ho sotto gli ochi per grazia del Cardinale Garampi, ma bisogna che l’abbia mia propia per farne uso nella nostra edizione. Ho cercato per tutta Roma qualcheduno che la facesse venire di Germania, ma la miseria di questo paese in genere di libri è tale che non ho trovatta la maniera di procurarmi detta opera. Ricorro dunque a Lei perché mi dica se, come più in corrispondenza con la Germania, avesse la maniera di fare venire questo libro presto o se forse si trovasse in Milano, ed in questo caso di procurarmelo.

In caso poi di fare la commissione in Germania, vorrei che nell’istesso tempo commettesse Lei due altre opere del Heine, cioè il Virgilio ed il Tibullo, avvertendo che del primo ve ne sono tre edizioni e voglio l’ultima in carta grande, benché sapia ch’è molto cara. Lei si prevalga subito per il prezzo dal Signore Ziliani a conto mio.

Fra pochi giorni vedrà Lei il Principe Santa Croce col figlio, che partirono ieri l’altro per Spagna. Molti abraci da parte mia.

Non posso più.

Sono di Lei sempre,

Azara.