1789 02 04 AZARA BODONI

Roma, 4 de febrero de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo de los primeros diseños para el Horacio latino,que son acogidos en Roma con elogios, aunque le remite a Bodoni unas observaciones sugeridas por Arteaga y Visconti. Además, insta a continuar preparando el Horacio a pesar de los trabajos en la Stamperia con la Orazione de Ridolfi.

Roma, 4 febbraio 1789.

Amico mio carissimo,

Sempre comincio le mie lettere essagerando le prescie e gli affari, e disgraziatamente non è che troppo vero. Ma che fare? Siamo così e non altrimenti.

I fogli oraziani sono stati veduti da tutti gli amici con ammirazione. Pagliarini, sopratutti, dice che le due membrane dovrebbero mettersi fra cristalli, esposti all’adorazione dei tipografi. Ma tutti, come cogliamo che non si puole fare scienza dei caratteri senza vedere un foglio composto coi versi lunghi, poiché un carattere può tratare bene nelle odi e scomparire nelle satire, e ecc.

Fra Arteaga e Visconti hano fatto un foglio di osservazioni che mando a Lei. Ma non vadi a tutto quello che dicono, che non ce n’è bisogno. La mia idea è di dare la volgata di Orazio e non un Orazio variorum, ma una volgata che non abbia l’eguale al mondo per la bellezza. Si puotrà fare in foglio ed in quarto. Nell’istesso tempo, per la correzione, la faremmo qui.

Rimando i fogli di Ridolfi con una sua lettera, ma non mi omise l’ mio nei suoi affari né nella sua orazione, che sarà ciò che Dio vorrà.

Amaduzzi ebbe il foglio e risponderà sull’incarico che gli si fa.

Non conosco l’edizione di Parigi del 1770, ma dalla proposizione dei 76 codici la giudico una ciarlataneria. Bisogna però averla presente e con altra edizione, che credo abbia del merito, fatta da Heine e credo stampata a Leipzik ultimamente; ma né manco l’ho veduta. So però che l’ha il Cardinale Garampi.

Resto coi fogli di prove e basterà che Lei mi mandi altre prove dei versi lunghi.

Non posso più.

Mi confermo di Lei Suo buon amico e servitore,

Azara.