1787 03 14 AZARA BODONI

Roma, 14 de marzo de 1787.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comunica a Bodoni la respuesta de Floridablanca desde Madrid, ministro que promete mediar ante el Infante para que este permita al tipógrafo viajar a Roma. Este será, según el plan de Azara, el primer paso para liberar al amigo de su situación en el Ducado y concluir el negocio con España. Además, le devuelve las cartas de Monti que el tipógrafo le ha compartido y le asegura que el cambio en la dedicatoria de su Galeotto Manfredi no se debe al Papa sino al tesorero Ruffo.

Roma, 14 marzo 87.

Amico e padrone stimatissimo,

Pare una cosa studiata cominciare sempre le mie lettere con dire che non ho tempo da scrivere. Pure oggi è qualche cosa di più, perché sono^a faticato a segno da non reggermi più né la mano né gli ochi.

Ho risposta da Madrid. Floridabianca cerca il mezzo di risparmiare la delicatezza del Signor Infante e senza questo già avrebbe fatto il passo. Io gli ho scritto la maniera e gliela ripetto in questo momento. Senza che Lei esca da^b codesto^c bucco, non si puole fare niente. Per tirare avanti tante porcherie cominciate, avanzarà che resti costì per il pronto il Suo Signore frattello e poi non si tratta di proporre a Sua Altezza che Lei non abbia da tornare più a Parma.

L’estratto di Firenze mi si è confuso fra le carte. Quando lo troverò, lo rimanderò.

Rimando le due lettere che Lei mi ha confidate. La proposizione dell’Abate Monti la so ch’è molto tempo. Non viene dal Papa; è una voglia del suo tesoriere Ruffo, ch’è un matto di prima classe. Non ha forza né credito per fare niente di buono ed a quest’ora ha messo già in comvulsione tutto lo Stato. Io non ho creduto degne di contestazione le sue proposizioni. Se Lei viene mai qui, vedrà che robba è.

Stia Lei bene, ch’è quell che importa.

E mi creda Suo sempre,

Azara.

^a sono añadido entre líneas.     ^b Había escrito di y corrige.     ^c Había escrito codeso y corrige.