1786 11 19 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 19 de noviembre de 1786].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma]. 

Bodoni muestra su satisfacción por los elogios que el Longo griego mereció de Azara, Visconti y Pagliarini. Agradece el billete del Papa y responde a la objeción de Azara sobre el espacio entre algunas palabras en esta edición. Confiesa su deseo de mostrar a Europa su superioridad sobre Didot, que tanto entusiasma a los franceses, y solicita la ayuda de Azara para poder salir de Parma y establecer en Roma una imprenta al servicio del Rey español. Informa, además, sobre la pensión concedida al violinista Richer gracias a Flavigny. 

Sono poco men’ di due mesi dacché io non ebbi più l’onore di^a visitarLa con mie lettere; e pure ogni settimana ebbi in pensiere di scriverLe e volea pur protestarLe^c che il benigno compatimento di un preclarissimo Ministro pieno di sapere, di gusto squisito, di sicuro giudizio qual è il mio ossequisissimo Signor Cavaliere Azara mi avea lusingato per modo che io^d cominciavo^e a credere che l’edizione del Longo^f greco fosse^g qualche cosa di tollerabile. Oh, quanto m’incoraggiò^h tale autorevole sentimento, non discorde da quello di codestoⁱ coltissimo Signor Abbate Visconti, che io pregio e stimo^k assai pel molto^l fino suo^m sapere nell’idioma ellenico, e delⁿ chiarissimo Signor Cavalier Pagliarini, che io amo^o ed onoro per la non volgare^p sua perizia tipografica e libraria.

Altro motivo pure si aggiungeva perché tanto^q  io non differissi lo scriv[e]re^r a Vostra Eccellenza ed era il dovere preciso che mi correva di porgerLe i miei ringraziamenti^s pel viglietto onorifico dalla mano santissima vergato, e che io imploro di poter gelosamente serbare unito a^t vari altri documenti che mostreranno forse un giorno che la tenue mia persona non era affatto ignota anche^u al Sommo Gerarca della Chiesa Cattolica.

Ma^v distratto da mille piccole faccende, oggi solo^x, seppure il corrier non mi previene, comincio dal^y sciogliere il dubbio che Ella mi ha proposto intorno alla poca spazio che divide^z alcune parole nel mio Longo^aa, che sembra esser diffetto del compositore. Da più cagioni può questo inconveniente derivare: 1º.^bb Accade^cc spesso^dd che per distrazione di chi compone si ommetta qualche^ee parola, e fors’ anche qualche^ff riga e allora nel^gg correggere non vi è altro rimedio che restringere la composizione^hh per guadagnare tanto bianco quanto ne più occupare la ommissione seguita. 2º.ⁱⁱ Può altresì^kk ripetersi tal volta da alcuna^ll parola in fin di riga^mm che non può ben dividersi né vi rimane altro ripiego che di porreⁿⁿ o levare gli spazi secondo l’occorrenza^oo. 3º.^pp È canone^qq tipografico presso i buoni ed accurati stampatori che, ne’ libri^rr ove trovinsi con frequenza i periodi^ss da^tt capo^uu, il non^vv porre mai^xx l’ultima linea^yy in principio di pagina e così in fine di questa mai incominciare con^zz un capoverso. Spesissimo accade nel compaginare che, oltre alle linee fissate per la lunghezza della pagina^aaa, se avvanzi^bbb una linea sola o almeno una mezza riga, e talora anche^ccc una sol’ parola, e bisogna indispensabilmente ristringer la composizione e^ddd far capire nella pagina stessa quello che ecedeva le linee fissate^eee,, e questa è la principal^fff cagione per cui talvolta si può in un libro^ggg incontrare la composizione ineguale –vale a dire, or più larga or più ristretta– e massimamente quando il carattere è alquanto^hhh grande, come nel caso nostro sarà avvenuto.

L’entusiasmoⁱⁱⁱ francese a favore del loro Didot non mi reca maraviglia né mi giunge nuovo. Quanti ne ho qui veduti scesi dalle Alpi di fresco, tutto a primo colloquio mi hanno esaltato a cielo^kkk il loro inarrivabile tipografo. Ma affé che colla occulare ispezione di qualche mio libro e colla^lll mia incredibil serie ho fatto^mmm ricredereⁿⁿⁿ vari di costoro^ooo. Ma se Vostra Eccellenza trova mezzo di cavarmi da qui per farmi emigrare in cotesto Real Palazzo di Spagna, spero^ppp che l’Europa colta ed imparziale giudicherà sul valore d’entrambi e deciderà chi a buon diritto abbia a chiamarsi il ristoratore e l’ampliatore della tipografia. Sino ad ora non conosco che cinque caratteri del sì vantato stampator francese. Io in oggi n’è numero novanta tondi e corsivi^qqq latini, tutti diversi senza gli orientali. Ma non si parli^rrr oltre di questo perché temo di recarLe sovverchia molestia.

Per quanto abbia io pensato e ripensato per qual via ottenere^sss la mia onesta missione da questa Corte sconvolta e perturbata, non^ttt veggo altro ripiego se non che Vostra Eccellenza trovi il mezzo di^uuu farmi chiedere a Sua Altezza Reale per qualche anno sotto pretesto^vvv di passare a Roma per^xxx eseguire de’ caratteri che trovansi nella Vaticana. Qualora^yyy questa permissione vi sia ottenuta, io dopo quattro mesi sarò in pronto e verrò a mandare ad effetto^zzz stabilire costì una stamperia che potrà gareggiare colle più vantate d’Europa. Io non chieggo altro se non che la continuazione della meschina^aaaa pensione che godo e^bbbb credo di averci diritto dopo un servizio di venti anni.

Monsieur Flavigny ha recentemente ottenuta la dimissione e^cccc la intiera pensione di 9 mila lire a Monsieur Richer, suonator di violino che ora si è stabilito a Parigi.

Se^dddd Vostra Eccellenza crede che non sia eseguibile il mio progetto, La supplico a dirmelo ingenuamente e con quella candidezza che Le è ingenita e famigliare, acciò possa regolarmi.

Madama Reale mi ha fatte scrivere da [ ]^eeee.

[G. B. Bodoni].

^a ebbi più l’onore di añadido entre líneas sobre La ho più cancelado.     ^b Había escrito visitato y corrige.     ^c e volea pur protestarLe añadido entre líneas sobre e di ripeterLe cancelado.     ^d mi avea lusingato per modo che io añadido entre líneas sobre mi facia cancelado.     ^e Había escrito cominciare y corrige.     ^f Antes de Longo cancela mio     ^g Había escrito sia y corrige.     ^h Había escrito incoraggia y corrige.     ⁱ di codesto añadido entre líneas sobre del cancelado.     ^k stimo añadido entre líneas sobre valuto cancelado.     ^l molto añadido entre líneas     ^m Había empezado a escribir sa[pere] y corrige.     ⁿ Había escrito pel y corrige.     ^oamo añadido entre líneas sobre valuto cancelado.     ^p Antes de sua cancela non volgare añadido entre líneas sobre conosciuta cancelado.     ^q tanto añadido entre líneas.     ^r lo scriv[e]re y un texto cancelado que no alcanzo a leer añadido entre líneas sobre tento di cancelado.     ^s a Vostra Eccellenza... miei ringraziamenti añadido entre líneas sobre porgerLe i miei ringraziamenti cancelado.     ^t unito a añadido entre líneas sobre presso cancelado.     ^u anche añadido entre líneas.     ^v Antes de Ma cancela, enmarcando el texto e introduciendo un asterisco como llamada, la siguiente oración, que abandona y deja incompleta: Io non avrei ommesso di spedirLe qualche altro esemplare in ottima carta di questo ricercatissimo libro, ma ho dovuto perder la flemma col mio legatore, il quale datosi     ^x Ma... oggi solo añadido entre líneas sobre Oggi pertanto cancelado.     ^y comincio dal añadido entre líneas sobre mi fo a cancelado.     ^z spazio che divide añadido entre líneas sobre separazione di cancelado.     ^aa nel mio Longo añadido entre líneas.     ^bb 1º añadido entre líneas.     ^cc Había escrito pri[mo] y corrige.     ^ddspesso añadido entre líneas sobre qualchevolta cancelado.     ^ee qualche añadido entre líneas sobre alcuna [corregido sobre qualche] cancelado.     ^ff e fors’ anche qualche [qualche corregido sobre alcuna] añadido entre líneas sobre ed anche mezza cancelado.     ^ggHabía escrito non y corrige.     ^hh composizione añadido entre líneas sobre spaziatura della composizione cancelado.     ⁱⁱ Había empezado a escribir po y corrige.     ^ll da alcuna añadido entre líneas sobre dalla divisione di una cancelado.     ^mm in fin di riga añadido entre líneas.     ⁿⁿ Había escrito spazio y corrige.     ^oo secondo l’ añadido entre líneas sobre a norma della cancelado.     ^pp Antes de 3º ensaya dos veces el inicio de este punto y cancela: 3º <…> y 3º. In un libro     ^qqHabía escrito massim y corrige.     ^rr presso [antes cancela che y presso corregido sobre non erra ne’] buoni ed accurati [ed accurati corregido sobre stampa] stampatori che ne’ libri añadido entre líneas sobre che un libro qualunque cancelado.     ^ss con frequenza i periodi añadido entre líneas sobre con frequenza de’ cancelado.     ^tt da añadido al margen izquierdo.     ^uu Había escrito capoversi y corrige cancelando -versi     ^vv il non añadido entre líneas sobre di mai cancelado.     ^xx mai añadido entre líneas sobre un righino cancelado.     ^yy Había escrito linee y corrige.     ^zz con añadido entre líneas.     ^aaa nel [antes cancela in un capo che in una pagina] compaginare... lunghezza [lunghezza corregido sobre ampiezza] della pagina añadido entre líneas.     ^bbbHabía escrito che avvanza y corrige en se avvanzi     ^ccc anche añadido entre líneas.     ^dddAntes de e cancela per guada     ^eee le linee fissate añadido entre líneas sobre ecco le resposte, le cagioni della q cancelado.     ^fff principal añadido entre líneas.      ^ggg si può in un libro añadido entre líneas sobre s’incontra [corregido sobre c’incontrare]     ^hhh Había escrito con un y corrige en è alquanto     ⁱⁱⁱ Antes de L’entusiasmo ensaya otros dos comienzos del párrafo: Non mi giunse nuovo ciò che Ella mi ha significato sull’entusiasmo de’ francesi a favore del loro Didot. Non varca le Alpi alcuno di costoro che qui passi, il quale al primo [qui... primo añadido entre líneas] non m’introni le orecchie di | Non scende [scende corregido sobre veni da] le Alpi alcuno     ^kkk a cielo añadido entre líneas sobre alle stelle cancelado.     ^lll di qualche… colla añadido entre líneas sobre della cancelado.     ^mmm Antes de fatto cancela loro     ⁿⁿⁿ Había escrito un texto que no alcanzo a leer y corrige.     ^ooo varj [corregido sobre mol] di costoro añadido entre líneas sobre l’acquolina in bocca cancelado.     ^ppp Antes de spero ensaya otra formulación para continuar la oración: si farà vedere all’Europa colta ed imparziale chi potrà a buon diritto chiamarsi [si farà... chiamarsi añadido entre líneas sobre farò [antes de farò cancela fulminerò] vedere colle opere chi sarà benemerito della tipografia e chi ne sarà stato cancelado] il ristauratore e l’ampliatore della tipografia     ^qqq tondi e corsivi añadido entre líneas.     ^rrr si parli añadido entre líneas sobre parlo [corregido sobre parlerem] cancelado.     ^sss per qualora  ottenere [antes de ottenere cancela onde] añadido entre líneas sobre al mezzo de tenersi per procurarmi cancelado.     ^ttt Antes de non cancela otra formulación de la idea, luego reemplazada: non sappendo trovare il mezzo [antes de mezzo cancela più] più convenevole che di ricercarmi [sobre ricercarmi añade entre líneas farmi] per qualche anno a Sua Altezza Reale      ^uuu trovi il mezzo di añadido entre líneas sobre mi cancelado y faccia corregido en farmi     ^vvv sotto pretesto añadido entre líneas sobre e mi si ordini cancelado.     ^xxx Antes de per [corregido sobre di] cancela sul pretesto     ^yyyAntes de Qualora cancela Così sarà facile     ^zzz a [corregido sobre ad e] mandare ad effetto añadido entre líneas sobre a reiterado y que olvida cancelar.     ^aaaa meschina añadido entre líneas.     ^bbbb Antes de e cancela da     ^cccc la dimissione e añadido entre líneas.     ^dddd Antes de Se ensaya otra oración, que abandona: L’onestissimo [corregido sobre dall’] ed egregio[ed egregio añadido entre líneas] Signor Conte Valperga[Valperga corregido sobre Maglione, a su vez corregido sobre Mal] di Maglione, passato qui già[già corregido sobre da] da alcune settimane, Le avrà forse significato che     ^eeee Aquí se interrumpe de manera abrupta la redacción de la minuta.