1785 05 24 AZARA BODONI

Roma, 24 de mayo de 1785.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comunica a Bodoni una novedad del arte de la imprenta que leyó, dice, en el Correo de Europa. Consiste esta en un nuevo método para dotar al papel de suavidad y blancura tras la impresión, un proceso de prensado que supera en resultados al uso del cilindro o del martillo y que se ha inventado en París. Aunque quizá este método no es aplicable en el caso de la técnica de estampa que practica Bodoni, sobre papel seco, Azara cree conveniente compartir la noticia con el amigo.

Roma, 24 maggio 85.

Amigo mio carissimo,

Nell corriere del’Europa nº34 vengo di leggere una invenzione che ha relazione coll’arte impressoria e la communico subito a Lei in mezzo alle mie lettere. All folio 273 si dice: «On vient de trouver le moyen de soumettre le papier le plus nouvellement imprimé a un appret tel, que les feuilles ainsi preparées ne peuvent admettre la comparaison de celles qui ne l’ont pas eté. Les proceder de manufactures, connus depuis longtemps sous le nom de relevage, qui unissent adoucissent, compriment du papier blanc, sont evidenment insufissans pour unir, adoucir, et comprimer du papier imprimé au point de le retablir dans le meme état ou il etoit avant l’impression: c’est ce pendant là le but et le succer du nouvel appret que nous anonçons, puis que le papier ainsi preparé, est infiniment plus beau qu’avant d’être imprimé».

Pasa doppo a dimostrare l’insufficenza del cilindro e del martello, e dice: «Par le nouveau procedé les feuilles sortant de dessous la presse peuvent sans incomvenient être appretées; les qualités du papier sont toutes conservées; il acquiert méme un plus bel état; l’encre noircit dans l’operation; les lettres conservent leur forme; et un volume ainsi apreté, est reduit a une epaisseur parfaitement égale, et plus irreductible encore que par^a le marteau^b du relieur. Il n'est pourtant ni cilindro ni marteau. Ecc».

L’inventore n’è Monsieur Anisson fils, Direttore della Stamperia Reale, ecc. So che stampando senza bagnare la carta, come Lei ha inventato, forse sarà inutile questo secreto, ma è bene che Lei lo sapia.

E sono sempre di Lei,

Azara.

^a par añadido entre líneas.     ^b Había empezado a escribir p y corrige.