1784 00 00 BODONI AGÜERA

Sine notis [però Parma, aprile o maggio 1784].

Da Giambattista Bodoni a Benito Agüera Bustamante y Gutiérrez.

Bodoni ringrazia Agüera per una lettera precedente e per le molte informazioni che gli comunica su Azara. Gli comunica che il suo Manuale sta avanzando e che spera di poter concretizzare i progetti con l’Ambasciatore di Spagna a Parma non appena questi di dimostri disponibile. Incarico per l’Abate Puccini riguardo un esemplare di Eutorpio che gli invia. Ricordi del fratello Giuseppe.

A, di quanta consolazione mi è stata la dolcissima epistola con cui Le piacque onorarmi sin sotto il 24 dello scorso mese! Io non ho espressioni che vagliano ad esprimerLe tutta la mia più sincera e viva riconoscenza per la memoria che Le è piaciuto serbare di un Suo servidore inutile e per tutto ciò che degnassi operare per la tenue mia persona presso l’Eccelentissimo Signor Cavalier D’Azara. A questi non ho lasciato ignorare che radoppierò le mie fatiche e le vigilie e^a che procurerò con tutte le mie deboli forze di recare a termine il già ben avanzzato^b mio vastissimo Manuale tipografico, e che spero tra non molto^c di poter profittare delle cortesi^d esibizioni^e dall’Eccellenza Vostra in di lui nome^f significatemi. Così^g piaccia a Dio di serbare^h in florida salute il mio Mecenate, e conceda a me pure egualⁱ stato di incolumità. E^j non dispero di far vedere alla colta^k Europa che gl’italici ingegni non son da meno degli artefici d’oltramare e d’oltramonti.

• 1. Esta edición de Eutropio iba destinada al abate Tommaso Puccini, y Bodoni la envía por el correo español a Benito Agüera

Favorisca di grazia significare all’eruditissimo Signor Abstr Puccini che le ho spedito per mezzo del corrier ispano l’Eutropio del 1729, il cui prezzo si è di paoli 34^l, e che ne faccia ricerca presso il^m signorc avaliere D’Azaraⁿ o presso il signor Duca di Zagarolo¹.

Il mio fratello Giuseppe mi^o lascia di porgere all’Eccellenza Vostra le sue più ingenue azioni di grazie per la bontà con cui Ella si degna riguardarlo; così pure il facondo nostro dottor Banetti m’impone di rassegnarle i suoi più distinti ossequi^p

---

^a radoppierò... vigilie e añadido entre líneas.     ^b già ben avanzzato añadido entre líneas.     ^c tra non molto añadido entre líneas.     ^d Sobre cortesi añade entre líneas y cancela genero      ^e Había escrito esibizione y corrige.     ^f dall’Eccellenza vostra in di lui nome añadido entre líneas sobre per di Lei mezzo     ^g Così añadido entre líneas.      ^h Había escrito serbarmi y corrige.     ⁱ Sobre di egual cancelado había escrito entre líneas e luogo le egual y tacha las tres primeras palabras.     ^j Antes de e cancela di cui attualmente     ^k colta añadido entre líneas.      ^l il... 34 añadido entre líneas.     ^m Antes de il cancela S. E.     ⁿ cavaliere d’Azara añadido entre líneas sobre Ministro di Spagna cancelado.     ^o Antes de mi cancela è grato alla memoria g      ^p Tras de ossequi cancela E qui supplicandola a continuarmi l’onore di sua