1780 08 24 AZARA BODONI

Roma, 24 de agosto de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara devuelve a Bodoni pruebas corregidas de las Opere de Mengs y adjunta la restante parte del manuscrito. Rehúsa revisar el manifiesto porque confía en el trabajo del tipógrafo y de Rezzonico, agradece la recepción de varios edictos parmenses y comparte con Bodoni una cláusula del último edicto papal, que afecta al control de la impresión de libros en Parma.

Roma, 24 agosto 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

• 1. Se trataría de las «Lezioni pratiche di pittura», último original que faltaba para completar los materiales del segundo tomo del

È giunto il corriere così tardi che apena mi lascia del tempo di contestare la lettera di Vostra Signoria Illustrissima. Rimando i fogli della stampa corretti alla meglio e insieme troverà Lei tutto l’originale^a che resta dell’opera¹. Al paragrafo primo e secondo troverà Lei due chiamate. La cosa se riduce a che, dei cuatro paragrafi, bisogna farne due. Questo viene d’una giunta ch’ho fatta e di non avere avuto tempo^b di recopiare il tutto. Se Lei mi avesse mandato i fogli che sono tirati, avrei fatto fare un po’ d’indice, come già si è fatto col primo tomo.

• 2. Se hace referencia al prospecto que anunciaba la publicación del Mengs italiano. No se
• 3. El conde Carlo Gastone della Torre di Rezzonico (1742 - 1796), poeta arcádico, erudito, miembro de diversas academias y, tras

In quanto al manifesto², non vedo la necesità di mandarmelo perché sono ben sicuro e di^c Lei e del Signore Conte Rezonico³.

• 4. Azara debe de referirse al envío desde Parma de varias copias del edicto, impreso en la Stamperia Reale, que Ferdinando

La ringrazio molto degli esemplari degli edditi e Lei puol essere tranquilo e sicuro, perché nella mia votega si parla poco assai⁴.

• 5. No ha podido identificarse el breve papal aquí mencionado por Azara, publicado en Roma en la imprenta De Propaganda Fide,
• 6. Más detalles en 1780-VI-15.
• 7. Resulta notable el paralelismo entre esta cláusula y la carta enviada por Pío VI al Duque el 5 de julio

In quanto poi all’espressioni^c del breve consaputo che riguardano cotesta stamperia, ecco la clausola che a Le[i] puol interesar⁵: «Oltre ai rendimenti di grazie che codesto Padre Inquisitore⁶ Le deve aver fatto in nome della Congregazione del Santo Oficio per il ristabilimento della Santa Inquisizione in cotesti stati, non potiamo noi ammettere di farsi più particolarmente i nostri, giacché non v’è mezzo più opportuno di questo per mantenere la purità della religione nei principati catolici e, specialmente, nei tempi correnti, nei quali più che mai inondano gli errori colla stampa e divulgazione dei libri perniciosi, i quali poi anderano a scaricare i loro effetti sulla sovranità, sottraendo i popoli dal’ubbidienza ai loro principi, molti de’ quali, che ora si ripportano a mal intenzionati consiglieri, vorrano andare al riparo e non potranno più farlo piede che averanno prese le cattive massime»⁷. Questo è quel che contiene e mi recresce non aver tempo per farci delle^d reflessioni. Lei però le saprà fare meglio di me.

Non mi è possibile dilungarmi di più. E così, con tutta la stima, resto di Lei Suo buon amico e servitore,

Azara.

 

^a Había escrito lo y corrige.     ^b Había escrito timpo y corrige.     ^c Antes de di cancela de y olvida cancelar è      ^d Había escrito della y corrige.     ^e Había escrito alle y corrige.