1780 08 10 AZARA BODONI

Roma, 10 de agosto de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara devuelve a Bodoni pruebas corregidas del segundo tomo de las Opere de Mengs y prevé enviar la próxima semana el resto del manuscrito. Le recuerda al tipógrafo la necesidad de anunciar la publicación de las Opere y muestra su disgusto hacia los malos consejeros del Duque, que mueven a este a restituir el Santo Oficio en Parma.

Roma, 10 agosto 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

• 1. Azara preparaba por entonces el último opúsculo que faltaba para concluir los materiales del segundo tomo del

Il corriere è arrivato tardi perché si è amalato per strada. Ho ricevuti i fogli, che rimando colle correzioni. Forsse la settimana prossima manderò tutto il restante dell’originale; al più tardi, sarà una settimana doppo¹.

• 2. Se trata del Sistema del tribunale della Santa Inquisizione ne’ regi dominii di Parma, Piacenza e Guastalla prefisso in occasione

Che vuole Lei ch’io Le dica degli edditi^a che Lei stampa, delle nuove tase di Roma, del Amvacsiatore Celleri, e di mille e mille altre cose che Lei non sa e che abbiliscono e disonorano la sobranità e il sangue di Borbon? A me toca vedderle e piangerle, e pregare Ddio^b che ilumini il Padrone perché conosca e distingua i suoi buoni dai cattivi servitori. Il sistema de alcuni sarebbe di mettere il Duche di Parma nell’anticamera del Papa. Poiché Lei ha veduto l’ultimo breve cellerino², avrà potuto osservare che la Sua stamperia non vi è risparamiata. Ma lasciamo queste cose e veneriamo sempre quelli destinati dalla prividenzza per governarci.

Mi pare essere già tempo di che Lei pubblicasse a nome Suo un manifesto della stampa di questa nostra opera. Altrimenti, non si saprà di tal cosa né il pubblico potrà procurarsene il aquisto^c.

Desidero che Lei stia bene. E al solito mi rasegno Suo buon amico e servitore,

Azara.

 

^a Había escrito edotti y corrige.     ^b Antes de Ddio cancela una letra que no alcanzo a leer.     ^c Había escrito acquisto y corrige.