1780 04 13 AZARA BODONI

Roma, 13 de abril de 1780.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara envía a Bodoni las pruebas recibidas de las Opere de Mengs, que ha corregido deprisa para no atrasar la impresión, y también le manda una adición para el comentario al tratado sobre la belleza. Asimismo, adjunta medallas para Agüera y Paciaudi.

Roma, 13 aprile^a 1780.

Amico e padrone stimatissimo,

• 1. Cf. Mengs it. 1780, 89-91. El texto que Azara solicita añadir fue, por tanto,

Il corriere della settimana scorssa arrivò così tardi che i miei pieghi erano già fatti. Non volli^b però tratener le probe, e così le scorssi rapidamente e Dio sa se sarano ben correte. Il corriere di questa settimana non è comparsso finora, ma ciò nonostante mando a Vostra Signoria Illustrissima un’agiunta da farsi alle mie observazioni sul trattato dilla [sic] belleza di Mengs. Deve metersi al fine del paragrafo 4º, dopo le parole strabaganti e bestiali, ma in paragrafo separato^c. Forse arriverà tardi perché sarà composto il foglio, ma Lei ci rimediarà nel modo posibile^d1.

Se arrivasse il corriere prima di spedire il nostro e portassi delle nove probe, le rispedirò subito.

• 2. Azara envía para los amigos Benito Agüera y Paolo Maria Paciaudi –y en el próximo correo de 1780-IV-20, para Bodoni–

Mi faccia Lei il piacere di dare una medaglia al mio amico Agüera ed un’altra al carissimo Paciaudi².

E, non ocorrendo altro, mi rassegno di Vostra Signoria Illustrissima Suo buon amico e servitore,

Azara.

Nel^d fare i pieghi arriva il corriere. Ecco i fogli corretti come Dio vuole. Il mio frammento non puole andare più avanti per essere troppo belle le cose che avrei da dire, ecc.

 

 ^a Había escrito abril y corrige.     ^b Corrige sobre un texto que no alcanzo a leer.     ^c Antes de separato cancela a parte      ^d Había escrito posible y corrige.     ^e Nota manuscrita.