1805 11 26 DALL’AGLIO LANDRIANI

26 November 1805.

From Margherita dell’Aglio [Parma] to Luigi Landriani [Correggio].

Margherita dall’Aglio, Bodoni’s wife, informs Landriani that his Opuscoli ya have been printed, and that the satining of the paper is being completed before the sheets are passed to the binder. She therefore encourages him to undertake the journey he had planned.

Landriani. 26 novembre 1805.

L’edizione de’ suoi Opuscoli poetici è ridotta a laudevol termine^a, ed al presente^b si stanno levigando i fogli impressi per consegnarli al bibliopega, che nella prossima settimana sarà in grado di ricoprire tutte le copie con bianco papiro^c e rivestire quelle che Ella desidera con elegante^d cuoio turcico e adornite^e di aurei meandri e vaghi lemnisci. Questa notizia potrà servirle di norma per determinarsi al viaggio che ha divisato d’intraprendere, non ostante il rigore della corrente stagione iemale.

Desidero che Ella prosiega a conservarsi lieto^f ed incolume ad onta degli anni che in Lei non hanno ancora estinto o ratiepidito il natural brio ed il calor primero. Mio marito Le invia mille cordiali saluti, a’ quali aggiungo anche i miei nell’atto^g che passo a confermarmi senza cerimonie ed^h in fretta somma

^a a laudevol termine añadido sobre al totale compimento cancelado.     ^b Había empezado a escribir si stan y corrige como se lee en el texto.     ^c con bianco papiro añadido entre líneas sobre in y otra palabra que no se alcanza a leer por la tachadura.     ^d Antes de elegante cancela di rivestirli con          ^e Había escrito adornati y corrige.     ^f Antes de lieto cancela sano di mente e     ^g Antes de nell’atto cancela più ossequiosi      ^h ed escrito sobre  un arrepentimiento