1800 12 23 BODONI CONDADO

23 December 1800.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Manuel José de Condado [Milan].

Bodoni replies to a letter from Manuel José de Condado, Spain’s chargé d’affaires at the Milanese court, in which he apologises for not having thanked Bodoni for the gift of what seems to have been a copy of Garcilaso de la Vega’s works. Bodoni acknowledges that, despite being Printer to the King of Spain, he has published few Spanish books, offering as an explanation the large amount of work he has had on hand and the uncertainty about whether he could export his products freely. He sends him a copy of the sole edition he has printed in Spanish to date, Moratín’s La comedia nueva, offering to consider any suggestions for Spanish editions Condado cares to make.

Condado.

23 dicembre 1800.

Mercè la cortese vostra gentilezza, già da gran tempo sono io possessore di un picciolo esemplare delle non mai abbastanza comendate poesie del celeberrimo Garcilaso^a. Io non vi^b resi prima, come il dover richiedea, le opportune azioni di grazie pel dono vostro pregievolissimo^c perché assolutamente ignorava ove esistesse la rispetabile vostra persona dacché lasciaste la^d placida tranquilla Parma. Seppi però in apresso^e da qualche estero viaggiatore che voi avevate fissata la vostra dimora in cotesta vastissima capitale della Reppublica Cisalpina. E ieri mi venne confermata tale notizia da questo nostro prestantissimo signore cavaliere Proscho, che mi disse essere voi attualmente Incaricato di Affari del Monarca Cattolico presso codesto governo, del che me ne sono compiacciuto assaissimo, perché vi veggo iniziato a luminosa carriera, nella quale, potendo voi dare non equivoche prove delle estese vostre cognizioni politiche e dei singolarissimi vostri talenti letterari, spero di vedervi un giorno a più sublime e più  onorevol meta innalzata.

Voi movete queste doglianze perché io, dopo di avere dato al pubblico tanti capi d’opera di tipografia, sia in italiano, in latino, come^f in greco o^g in inglese ed in francese^h, non abbia mai pensato a riprodurre da miei torchi particolari qualche rinomato autore spagnuoloⁱ, tanto più che io sono decorato col titolo e con pensione di Tipografo di Camera di S. M. C. Vi confesso ingenuamente che più volte è venuto in mente^k di eseguire qualche^l libro per far cosa grata e piacevole^m allaⁿ generosa e leale nazione ispana^o, alla quale mi protesto per genio e per obbligo affezionatissimo^p, ma poi ho dovuto lasciare ineseguito un^q tal pensiere, parte per le molte occupazioni dalle quali sono stato soverchiato, parte perché ho temuto di non poter introdurre in quella opulentissima Monarchia le mie edizioni^r, perché eseguite in estero paese. L’unica coserella che ho avuto occasione di stampare pel chiarissimo Moratín è stata una commedia^s, di cui ve ne mando copia, giacché avete mostrato vaghezza di vederla. E se voi mi additerete cosa possa io intraprendere che abbia^t ad incontrar compatimento nelle rive del Tago e del Manzanares, forse può darsi che io secondi le vostre insinuazioni.

Scusate di grazia questa mia forse troppo diffusa epistola; onoratemi con qualche vostro ambito comando; proseguite a tenermi vivo e presente alla mente ed al cuore, e credetemi immutabilmente senza cerimonie ma di tutto cuore vostro divotissimo obbedentissimo servidore.

^a Algunas frases de esta carta han sido subrayadas con trazo fuerte de lápiz encarnado, del mismo que tienen otras minutas bodonianas. Así, por ejemplo, celeberrimo Garcilaso.     ^b Escribe ve ne y corrige en vi y cancela ne.    ^c pel... pregievolissimo añadido entre líneas. Y pregievolissimo a su vez corregido.     ^d Escribe que y corrige en la.    ^e in apresso añadido entre líneas.    ^f come añadido entre líneas.     ^g o añadido entre líneas.     ^h ed in francese escrito sobre in Greco cancelado.    ⁱ torchi... spagnuolo subrayado con lápiz colorado.    ^k mente escrito sobre pensiere cancelado.     ^l Antes de libro cancela un qualche edizione.     ^m far cosa grata e piacevole añadido sobre vedere di sollecitare al gusto cancelado.    ⁿ Había escrito de la y corrige.     ^o nazione ispana subrayado con lápiz encarnado.     ^p affezionatissimo es el resultado final de corregir un término que no acierto a leer.     ^q poi ho dovuto lasciare in eseguito un tal pensiere per le añadido entre líneas sobre poi ho lasciato ineseguito cancelado.     ^r le mie edizioni subrayado con lápiz encarnado.     ^s Moratín y commedia subrayado con lápiz encarnado.     ^t Había a empezado a escribir una palabra principiada por g