1. Se refiere a los dos pliegos que acompañan la promemoria, con la relación de los tipos realizados y constatación de
Col mezzo di Sua Eccelenza il Signor Conte Valdeparaíso, Ministro dib Sua Maestà Cattolica presso la Reale Corte di Parma, si trasmettono a Madrid due cassettine, che contengono le matrici tonde e corsive del carattere denominato garamone. Con questo si da compimento a tutti quelli che l’Eccellentissimo Signor Principe della Pace, in tempo del suo glorioso ministero, si è degnato ordinare a Bodoni di Parma, e che furono già spediti al loro destino dal prelodato Signor Conte col solito mezzo de’ corrieri ispani, e precisamente come trovasi segnato nella carta ingiunta1.
Sia qui permesso a Bodoni di esporre con tutta veracità che egli ha sempre rigettate tutte le richieste e gl’impegni fattigli da Vienna, da Berlino, da Dresdac, da Lipsia, da Weimar, da Gottingad, da Torino e da varie altre parti d’Europa per cedere a qualunque prezzo delle matrici della sua ricca e numerosissima collezione. Alla sola Corte di Portogallo, quando verso il 1780 venne in pensiere al Serenissimo Signore Principe Don Pietro di far erigere unaf stamperia in Goa, si è indotto a cedere le matrici di sei caratteri orientale, cioè il malabarico, il bracmano, l’arabico, il siriaco, il caldaico e l’armeno, de’ quali tutti gliene ha fatto anche gettare l’occorrente per qualunque edizione in dette lingue.
Per solo genio e sincero attaccamento all’inclita e generosa Nazione ispana e senza mira di alcun guadagno si è indotto Bodoni ad eseguire e cedere le ordinategli matrici latine e greche, ed a Sua Eccellenza il Signor Conte Valdeparaíso etc. rende le dovute azioni di grazie per le replicate esibizioni avvanzategli onde soddisfarlo, a tenore degli ordini avuti dalla sua real Corte nel tempo della formazione delle medesime.
2. Se refiere a Mariano de Urquijo, que será, obviamente, el destinatario de esta promemoria de Bodoni que acompañaba el último
Nulla egli chiede in compenso delle sue fatiche e delle spese occorse nel disimpegnare l’affidatagli commissione, ma si rimette di buon grado al discernimento e piacere del non mai abbastanza encomiato Signor Principe della Pace o dell’attuale coltissimo Primo Segretario di Stato di Sua Maestà Cattolica2, oppure di qualunque altra persona che abbia fior di ingegno e sia capace di conoscere il pregio e la difficoltà di tali inapprezabili lavori.
Il direttore della Reale Stamperia Parmense,
Giovanni Battista Bodoni.
Tipografo di Camera di Sua Maestà Cattolica.
[Endoso de mano de Urquijo en el margen izquierdo de la h. 1r:] 22 de mayo de 1800. Remítanse a la Imprenta Real y diga Caballero si esto se ha pagado, y a quál gratificación es acreedor por ello.
Nota esatta di tutte le matrici e del tempo delle spedizioni.
Totale di tutte le matrici ....... 2331 Giovanni Battista Bodoni Tipografo di Camera di Sua Maestà Cattolica.
aPromemoria] Copia del promemoria di Bodoni, consegnato a Sua Eccellenza il Signor Conte Valparaiso B b Antes de di añade Plenipotenziario B cda Dresda omite B dda Gottinga omite B e Serenissimo Signor omite B f Falta a partir de aquí el texto en B
Editor notes
Documentary and bibliographic data
Location
A) Madrid, Archivo Histórico Nacional, Consejos, leg. 11283, nº. 67. B) Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Minute di lettere inviate, B. 51.40 (entre minutas dirigidas al Conde de Valdeparaíso)
Description
A) 2 sheets of 2 f., 237 × 195 mm. Autograph. B) 1 f., 243 × 180 mm. Incomplete autograph draft.
Biblioteca Bodoni, Biblioteca Palatina di Parma (Ministero dei Beni e delle Attività Culturali e del Turismo, Italia), Archivo Histórico Nacional (Ministerio de Educación, Cultura y Deporte de España) & Pedro M. Cátedra.
La fecha de escritura de esta promemoria es la misma, razonablemente, que la del envío del último contingente de matrices, que se data en la relación adjunta el día 10 de octubre de 1799.
