From Juan Facundo Caballero [Madrid] to Francisco de Saavedra [Madrid].
Juan Facundo Caballero informs the new Secretary of State, Francisco de Saavedra, Godoy’s temporary replacement, about the acquisition from Borniche’s Parisian office of several sets of matrices to improve the stock of the Imprenta Real’s casting-shop and to provide it with a full range of various sizes of modern types, including Bodoni’s, which it does not have at present.
1. Se refiere a Manuel Godoy, a quien habia sustituido Francisco de Saavedra como Ministro de Estado, cargo que ostentó desde marzo
2. Figuran, en efecto, acompañando este documento. Véanse en Biblioteca Bodoni <http://bibliotecabodoni.net/documento/1798-borniche>
El Juez Subdelegado de la Imprenta Real hace presente a Vuestra Excelencia que, con el fin de adelantar y enriquezer la colección del obrador de fundición de letras establecido en ella en tiempo del antecesor de Vuestra Excelencia1, se han ajustado de monsieur Borniche, profesor del gravado de punzones de letra en París, los dos grados de matrices, el uno de glosilla y el otro de breviario de la misma forma que manifiestan las dos muestras adjuntas2, los que me informa el Regente de la casa serán muy útiles así al obrador de la misma como al público.
3. El cual era, a la sazón, Juan Cataneo de la Cruz, que había empezado su carrera diplomática al lado de
Por lo qual y haverse hecho el ajuste con calidad de que Borniche ha de entregar dichos dos grados de matrices en Bayona en poder del Cónsul de Su Majestad3, lo manifiesto a Vuestra Excelencia para que, si lo tiene a bien, se sirva mandarse dé orden al citado Cónsul a fin de que los reciba y dirija con el primer correo de Gabinete a esa Primera Secretaría en los mismos términos y según se ha practicado con los remitidos por el célebre Bodoni de Parma, pues así se consigue la más pronta adquisición y evita el extravío a que de otro modo están expuestas semejantes alajas, con las cuales se completa un obrador de fundición de los más abundantes y de mejor carácter de letra, que, quando no exceda, nada tiene que envidiar a los más famosos de fuera del Reyno, como Vuestra Excelencia reconocerá del libro de muestras que se está formando y publicará.
Dios guarde a Vuestra Excelencia muchos años.
Madrid, 20 de junio de 1798.
Excelentísimo señor.
Juan Facundo Caballero.
Excelentísimo señor don Francisco de Saavedra.
[En el margen superior izquierdo de la primera hoja, de mano de Saavedra:] 21 de junio de 98. Como lo pide.
