1796 06 03 BODONI APONTE

3 June 1796.

From Giambattista Bodoni [Parma] to Manuel María Rodríguez Aponte [Bologna].

Bodoni accommodates Moratín’s wishes, agreeing to print by the agreed deadline three hundred copies of La comedia nueva on calendered Fabriano paper for seventy-five sequins. He sends him a good number pages to proof-read and suggests that Moratín does so expeditiously.

Don Emanuele.

3 giugno 1796^a.

Io voglio in qualunque maniera appagare il desiderio del chiarissimo Autore della nota commedia spagnuola. Per l’esibizione fattami di 75 zecchini^b assumo l’impegno di stampargliene 300 copie in carta bellissima di Fabriano, e le farò tutte cilindrare. Giorno e notte incalzerò i giovani per sollecitare questo lavoro, ma si accerti che vi vuole uno sforzo e bisognerà vegliare alla sera per recare a termine entro il tempo fissatomi^c la stampa^d. Intanto acciò Ella vegga che io non vendo fumo, le trasmetto un^e altro buon^f numero di pagine da correggere. Ma ricordi all’Autore che sia sollecito come ha già incominciato, ed io non le mancherò di parola. Non badi alle ultime pagine, che la fretta grande non ha permesso d’interlineare; corregga gli errori e non pensi ad altro.

E pregandola dè miei ossequiosi complimenti alla egregia Signora Clotilde, anche per parte di mia moglie, passo a protestarmi

^a La fecha de otra mano.     ^b Tras de zecchini cancela mi.     ^c tempo fissatomi añadido entre líneas sobre correntemente cancelado.     ^d Antes de stampa cancela detta.     ^e Antes de un cancela altre.     ^f buon añadido entre líneas.