1796 04 20 AZARA BODONI

Roma, 20 de abril de 1796. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara transmite a Bodoni los cálculos del pago total a Bodoni por las ediciones recibidas del Poème de Bernis, según el precio indicado para él por el tipógrafo, y le pide que gire una letra de cambio al banquero Marino Torlonia para poder cobrar la cantidad en efectivo.

Amico e padrone stimatissimo,

Rispondo alla di Lei lettera de 5 corrente e non lo feci sabatto per l’ordinario del Papa perché non ho trovata la maniera di rimettere il dennaro del’inporto della spessa dell’edizione del nostro Poema, non essendoci cambio fra Parma e Roma ed essendo inutile parlare di effettivo perché qui non si conosce più affatto. Mi sono dunque consigliato coi banchieri amici, i quali mi dicono che il migliore partito sarà che Lei traga contro Roma una cambiale, facendola girare a Milano, Genova, Livorno o qualche altra piazza dove trovi il miglior vantaggio. Così Lei puole fare detta cambiale a vista della somma che dirò adesso contro^a il Signore Marino Torlonia, banchiere in Roma, che sarà pagata subito, avendo per ciò pronti i miei quatrini.

I novanta essemplari in picol foglio, a^b due zechini, coi due in carta velina a 4, fanno 168 zechini, che alla tariffa di 21 ½ paoli compongono 353^{c 2}/₁₀ scudi romani. I 30 essemplari poi in piccolo aumentano altritanti scudi ed, in tutto, fanno 383. Ella dunque traga contro detto Torlonia una cambiale di 600 scudi romani e ne ritraga il più che potrà. Dei 217 scudi che avanzano, ne facio a Lei un regalo per tanti che Lei me ne fa.

Mi rincresce che Lei non si sia ancora liberato dal maledetto acino che Lo tormenta e mi pare inpossibile che non si sia già consomato da sé. Anche io sono stato travagliato in questi giorni da una minucia di ritenzione di orina, ma ne sono libero, benché debole assai.

In tutte le maniere, sono e sarò sempre Suo vero amico,

Azara.

Roma, 20 aprile 1796.

^a Había escrito a y corrige.     ^b Antes de a cancela coi      ^c Había escrito 333 y corrige.