1794 06 14 AZARA BODONI

Roma, 14 de junio de 1794. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara transmite a Bodoni correcciones finales para la publicación del tercer clásico latino, las Opera de Catulo, Tibulo y Propercio. También expone las dificultades en la circulación de correos a España debido a la presencia francesa en el Mediterráneo y anuncia, por último, un almuerzo diplomático con el conde Fernán Núñez.

Amico mio stimatissimo,

Ecco gli errori che si sono trovati nel Cattullo, ecc., che non sono gran cosa, ma bisogna levargli. La mancanza della vita di Tibullo in questo essemplare sarà per trascuratezza del legatore, poiché non credo che si sia obliato di stamparla.

Prevedo incagliata la corrispondenza con Spagna perché, essendo uscita una squadra da Tolone, si è ordinato che i nostri corrieri non partano più –fino a nuovo ordine– da Livorno; e naturalmente succederà lo stesso con quelli che doveano partire da Barcellona. Bisognerà dunque combattere e distruggere detta squadra; altrimenti il Mediterraneo sarà chiusso per tutti noi. Gran scene terribili si preparano e Dio ci aiuti, giaché le nostre povere teste^a ne azzeccano poche assai.

Questa mattina aspetto a pranso il Conte di Fernán Núñez con 24 persone di comitiva. E Lei vede che non mi avanzerà il tempo.

Sono sempre di Lei buon amico,

Azara.

Roma, 14 giugno 94.

^a Había empezado a escribir i y corrige.