1793 03 27 AZARA BODONI

Roma, 27 de marzo de 1793. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo a Bodoni de las pruebas del último libro de la Eneida e informa que adjunta la prefación realizada por Visconti para las Opera de Virgilio, pero aún no los opúsculos finales porque el abate se halla indispuesto. Afirma que avisará a Arteaga para que le mande a Bodoni su Lettera contra las Osservazioni de Vannetti, que Azara sugiere estampar in-8º y distribuir entre los posesores del Horacio. Confirma recibir la edición de Kempis para el Papa, comunica que Llaguno presentó otras copias de este libro en Madrid y que tratará de obtener la pensión para Bodoni. Por último, calma al tipógrafo por lo que se refiere a los invasores franceses y desprecia las infamias que se difunden contra su propia persona.

Amico mio stimatissimo,

Lei mi scrisse la Sua lettera del’ultimo corriere sommamente occupato ed io rispondo non so come, trovandomi con due^a corrieri arrivati doppo avere preparato tutto per la spedizione del mio.

Per quello di^b Torino ho ricevutte le prove del’ultimo libro del Virgilio e non posso mandare il testo dei cattaletti perché Visconti è in letto molto raffredato^c. Mando, però, la prefazione, che mezza ora fa mi ha mandata detto Abate; così potrà Lei sbrigare il primo tomo.

Dirò ad Arteaga che prepari per la settimana ventura la Lettera sul Vannetti. È cosa piccola, ma sufficiente per fare vedere quanto è piccolo critico il Signore roveretano. Comporrà una piccola brochure in-8º da potere distribuire a quelli a cui abbiammo datti gli Orazi.

Per mano del Conte Nassali ho ricevuto ieri un essemplare del Kempis, che suppongo destinato al Papa e così glielo presentarò doppo queste feste di Pasqua, perché abbia tempo di osservarlo.

Llaguno mi scrive che ha presentati ai Sovranni i due essemplari dell’istessa opera e che va a fare l’ultimo sforzo per ottenere qualche cosa per Lei. Il tempo non è il più favorevole, giaché questa maladetta guerra assorbisce tutti i mezzi.

Non abbia Lei paura dell’invassione dei francesi. Il pericolo è passato affatto e quelli sciagurati avrano da fare assai per diffendere la casa loro.

Riguardo alle ciarle sulla mia persona, non ho d’aggiungere a ciò che gli scrissi nella mia ultima lettera. Bisogna riguardarla come le onde del mare o del vento: l’una rincalza l’altra per rompersi contro dei scogli. Sono però sicuro di che gli autori non si stancherano mai.

Lei conservi la salute, senza la quale non si puole fare niente. E mi creda Suo vero amico e servitore,

Azara.

Roma, 27 marzo 93.

^a Había escrito dui y corrige.     ^b Había empezado a escribir T­ y corrige.     ^c Había escrito raffradato y corrige.