1792 10 24 AZARA BODONI

Roma, 24 de octubre de 1792. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara responde a Bodoni –entre mucho trabajo diplomático porque pasó en Tívoli unos días– y lamenta que el tipógrafo sufra un nuevo episodio de reuma. Acepta no pagar las cuentas de las Opera de Horacio si le permite comenzar seriamente los pagos con las Opera de Virgilio. Le indica que le bastan doce copias y seis para Zamagna de la edición de Teócrito, aprueba la traducción española que Bodoni le propone de Epicteto (aunque pospone el tema) y, sobre la edición griega de Calímaco, confirma haber entregado un ejemplar a Baltasar de Quiñones y solicita otro in-4º para él con el fin de completar todas sus ediciones. Notifica, por último, que comerá con el diplomático ruso Zinóviev.

Amico mio carissimo,

Son stato in Tivoli dieci giorni e contavo starci ancora altretanti, ma ieri a sera, aspettando il Secretario per spedire la posta, mi avvisarono che stava colla febbre ed, avendo lui tutte le mie cose, mi è stato preciso correre a Roma per poterle sbrigare. Subito smontato, sono cadute sopra di me tutte le seccature del mondo. Questo fa che appena posso contestare alla di Lei lettera de 7 corrente, che mi ha fatto gran piacere doppo tanto tempo che non avevo delle Sue nuove. Mi rincresce, ma molto, che il reumatismo si sia riafaciato^a, perché prova che il fermento essiste nel corpo. Perciò, bisogna aversi gran cura e non mi stracherò mai di predicarli questo.

Ho veduto il conto degli Orazi che Lei mi manda e mi ha fatto ridere la Sua essatezza. Sapia Lei che mai ho fatto conti^b cogli amici e, per non infastidiarmi più con Orazio, gli dico che, supposto che avanza qualche cosa a favor mio, gliene facio a Lei un regalo col patto e condizione che non ne parliamo più. E cominciaremo il nuovo conto di Virgilio, ecc. ecc.

Non mi ricordo di avere domandati i 150 essemplari del Teocrito di Zamagna né mi pare possibile, perché non saprei dove inpiegarli. Una docina sopra i due ricevutti mi bastano e, di più, mezza dozzina per il buon Zamagna, che pregai Lei di mandargli per mano di Radovani di Ancona.

C’è benissimo la traduzione spagnuola del Manuale di Epiteto, ma adesso non mi è possibile cercarla. Ne parlerò un altro giorno.

So benissimo avere ricevuto e consegnato al Generale de’ Domenicani un essemplare del Callimacco –folio, carattere corsivo–, ma niente altro ho veduto. A proposito di Callimaco, mi manca l’in-4^to per avere compita l’opera.

So benissimo la nuova pianta di codesto collegio loiolitico, di cui se ne è fatto gran romore senza fondamento. So ancora la cattivissima scelta dei soggeti e sia Lei sicura della poca durata di una inpressa screditata prima che cominciata.

Oggi pranserà con me Zinowief.

Non ne posso più.

Saluto Madama e sono sempre di Lei amico,

Azara.

Roma, 24 ottobre 92.

^a Había escrito reafaciato y corrige.     ^b Había escrito conto y corrige.