De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].
Azara se alegra de la recuperación de Bodoni. Le adjunta folios corregidos de las Opera de Horacio y le comenta un detalle ortográfico. Le expone al tipógrafo que puede conseguir la titularidad de una iglesia en Roma para su recomendado Tadini y, por último, reflexiona acerca de la dura situación que atraviesa Rezzonico.
Transcription
Roma, 1º decembre 90.
Amico mio carissimo,
1. No se conserva o no se ha localizado en ningún fondo público esta carta referida de Bodoni a Azara que
La settimana scorsa arrivò il corriere troppo tardi per contestare alle lettere1, perché il tempo è molto piovoso.
Vedo che la salute va molto meglio e sono di ciò contentissimo. Basta che Lei non ne abusi e che viva piutosto come ammallatto, faticando con discrezione.
2. Sobre el proceso de edición del Horacio de 1791, repárese en López Souto 2018d,
Rimando i fogli stampati, come Lei mi domanda, ed aspettarò gli altri tirati per avere da consultare ed essere costanti ed uniformi nelle correzioni2.
Riguardo al dittongo ae, che Lei trova scritto colla prima lettera maiuscola e la seconda piccola, dicono i miei abati che questo non succede che in principio di verso, dove la maiuscola va in regola per prattica antica e costante e la seconda dev’essere piccola come le altre del verso, salvo quando tutta la parola si scriva in maiuscole. Così l’ussano i migliori edittori e, fra gli altri, l’Hayne nel Virgilio. Essempi antichi non ci possono essere poiché, come Lei sa, troppo tardi si è abbandonato l’usso della scrittura tutta maiuscola.
3. Debe de referirse al eclesiástico Placido Maria Tadini (1759 - 1847), profesor de letras clásicas, historiador, arqueólogo y más tarde,
Ho fatto l’impegno per il Principe Tadini3 e si sarebbe ottenuta la reggenza di Traspontina infallibilmente senza l’impegno preventivo del Papa, il quale, l’istesso giorno che il Generale gli si presentò per la prima volta, gli ordinò che confermasse nella reggenza l’attuale reggente. Essendo dunque questo impossibile, veda il Principe Tadini se gli comviene qualche altra reggenza e, particolarmente, questa di San Chrisogono, che vacherà fra qualche tempo, che si procurerà servirlo; e lo stesso dico di qualunque altra, bastandomi che sia amico Vostro.
4. Se trata de la desafortunada implicación de Della Torre Rezzonico en el caso judicial contra Cagliostro. Considérense lo antes expuesto
Non vorrei parlare di Rezzonico. È sacrificato per una picca più che per altro. Conoscono l’insussistenza del sognato delitto, ma è troppo difficile confessare l’errore e, molto più, il rimediarlo. Per parte mia non si è ommessa diligenza alcuna, ma ancora siammo sub iudice4.
Niente altro occorre.
Vi raccomando la salute e sono Vostro sempre,
Azara.
Editor notes
Documentary and bibliographic data
Location
Parma, Biblioteca Palatina, Archivio Bodoni, Lettere ricevute, C. 29, 14.
