1788 07 00 BODONI AZARA

S. n. [pero Parma, antes del 16 de julio de 1788]. De Giambattista Bodoni a José Nicolás de Azara.

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni envía a Azara dos copias de las Osservazioni de Visconti y le pide decidir si todos los ejemplares se envían en papel pulido o no, y en caso de sí le anuncia que tardarán más en remitirse porque debe secar la tinta para someter las copias al proceso. Solicita al amigo, además, indicaciones por si desea algunos ejemplares encuadernados a la inglesa.

Finalmente mi è dato di poter trasmettere all’Eccellenza Vostra li due primi esemplari della nota dissertazione che io ebbi l’onorevole sorte^a di farLe qui eseguire. Ho creduto non inopportuno di aggiungervene un terzo in carta non levigata acciò possa Vostra Eccellenza decidere se si debban tutte le copie impresse far soggiacere o no alla lisciatura. Nel caso affermativo converrà aspettare^b ancora qualche settimana per dar tempo all’inchiostro di asciugare e allora il pulimento riuscirà anche meglio di queste due copie che a mal stento si sono lisciate per la troppa^c freschezza della stampa.

Imploro altresì gli ulteriori Suoi comandi onde regolarmi col regio bibliopega nel caso che l’Eccellenza Vostra^d ne desiderasse un qualche numero di copie rivestite all’inglese o coperte in cuoio turcico rosso o verde, ed ornate con aurei meandri e vaghi lemnisci^e.

Confido^f nella somma di Lei gentilezza che vorrà tenermi iscusato dell’involontario ritardo.

E coi^g sentimenti della più ossequiosa venerazione ed immutabile rispetto, passo a confermarmi^h,

[G. B. Bodoni].

^a sorte añadido entre líneas sobre incarico cancelado.     ^b differire cancelado entre líneas sobre aspettare     ^c troppa añadido entre líneas.     ^d Había escrito Vostra Eccellenza y corrige.     ^e Tras lemnisci cancela se io avrei saputo incontrare la di Lei [di Lei añadido entre líneas] cortese indulgenza     ^f Antes de Confido cancela otro comienzo o formulación de la frase: Se io avrò saputo incontrare la di Lei [di Lei añadido entre líneas] cortese indulgenza     ^g coi añadido entre líneas sobre pieno di cancelado.     ^h Tras confermarmi cancela un texto que no alcanzo a leer.