1785 04 14 AZARA BODONI

Roma, 14 de abril de 1785.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara asume con humor el fraude del falso Tiziano y confirma a Bodoni la entrega de un Anacreonte en capitales al Papa, que elogió la edición y le recordó la necesidad de concluir el Prudencio, libro del que Azara le prometió una copia magnífica. Muestra su alegría por el descubrimiento del tipógrafo acerca de la estampa en papel seco, notifica la entrega del Anacreonte in-8º a Jousopoff y también comunica la entrega de un Eutropii Breviarum Historiae Romanae al duque Zagarolo.

Roma, 14 aprile 85.

Amico mio stimatissimo,

È troppo frequente la scusa della mancanza del tempo per puoter scrivere a lungo come vorrei, ma non per questo è meno vera. Questo è un mestiere non da galantuomo, ma da schiavo.

Ho riso dell’impostura dell quadro tizianesco. Di questi tali battesimi ne vedo io qui in Roma ogni giorno e mi divertono. Facia Lei lo stesso con codesto Abate poeta ed impostore.

Non so se dissi a Lei di avere presentato all Papa l’Anacreonte litteris quadratis. Sua Santità restò stupito della bellezza dell’opera e per ben un pezzo non seppe parlare d’altro, tenendo sempre il libro in mano. Gli elogi che ne fece furono infiniti e m’incaricò di ringraziare Lei moltissimo e di animarlo a continuare le Sue gloriose fatiche. Mi domandò particolarmente dell Prudenzio ed a nome di Lei gli promissi un essemplare magnifico.

Bella scoperta quella di stampare senza bagnare la carta perché così si mortifica meno questa e puole restare con tutta la sua bellezza. Avrò piacere di vederne subito le prove.

Il Principe Jousoupoff è egualmente contento e grato per il suo essemplare dell’Anacreonte. È ancora qui essendosi inamorato come un ragazzo di una Signora.

Zagarolo ha avuto ancora il suo Eutropio.

Qui abbiamo i Duchi di Curlandia, ma partono domani per Napoli. Siammo inoltre minaciati della visita dei Sovranni di Napoli; ma questo ancora non è sicuro.

Lei stia bene. E mi creda sempre Suo vero amico e servitore,

Azara.

^a Había escrito di y corrige.