1782 01 17 AZARA BODONI

Roma, 17 de enero de 1782.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara no se sorprende por los detractores aparecidos en Parma contra el difunto Magallón, a los que tacha de gente maligna. Comunica a Bodoni que se ha concluido la edición alemana de las Opere de Mengs, de la que le gustaría conseguir un ejemplar, y descalifica a Doray, francés autor de un comentario sobre Mengs publicado en el Journal politique de Bouillon y que el tipógrafo le había enviado. Se alegra de que Bodoni imprima Degli ornamenti dell’architettura civile de Del Pozzo y niega haber recibido desde Parma, con la copia de las Memorie degli architetti, la oración De re anatomica de Girardi.  

Roma, 17 gennaro 1782.

Amico e padrone stimatissimo,

Per colpa del benedetto corriere di Spagna contesto oggi alla lettera di Vostra Signoria Illustrissima di 6 del corrente, che dovrei avver contestata la scorsa settimana.

Niente mi fa meraviglia quanto Lei mi racconta della malignità con che si parla costì del nostro defonto^a Magallón. Tutto quello che gl’animi basi e indegni possono fare e dire si trova rinchiuso dentro le mura di Parma. Molti di quelli che attaccano addesso la memoria del defonto scommetto che l’avvranno^b addulato ben bene mentre vivea. Per quello poi che ne parla la megera francese, non so perché Lei se ne meraviglia. Io stordirei se ne parlasse bene. Insomma, la più grande appologia di Magallón consiste nel essere biassimatto da lingue che non possono far onore a nessuno.

Ho gran piacere di che sia finita l’eddizione tedesca dell’opere di Mengs e vorrei saper comme comprarne un esemplare; unicamente per il piacere di avverlo, giaché io non capisco una parolla di tedesco.

Quel Monsieur Dorai, di cui parla il Giornale di Bouillon che Lei mi ha favorito, è alquanto impostore. Ha pubblicato un piccollo^c eloggio di Mengs ch’[è] un capo d’opera di errori e dispropositi. Poco prima della morte di Mengs gli escrise^d due lettere pregandolo di mandargli alcune dichiarazioni sul tratatto^e della^f bellezza e sulla lettera a Pons, che erano le due sole cose che allora si proponeva di pubblicare in francese a Francfort. Mengs gli man[d]ò quel che gli dommandava e gli rispose cortesissimamente. Ora vedo che promette la tradduzione di tutte l’oppere^g col sigilo e approvazione^h del’autore, ciò che è una solenne impostura. Faccia pure quello che vuole, che l’eddizione di Parma depporrà contro tutto questo stuollo ed impostore. Se mai arriva il caso di ristampare quest’Oppere, hoⁱ, le belle cose che Lei leggerà!

Non conosco l’oppera del Conte del Pozzo sul’architettura che perciò che ne dice Milizia, e godo che Lei si sia accinto a ristamparla perché mai si^k declamarà abbastanza contro il sciocco gusto degl’ornatisti.

L’esemplare delle vite degl’architetti arrivò, ma non v’era nel pachetto niente del’orazione di che Lei mi parla.

L’[h]o seccata assai. E così ne^l resto rassegnandomi Suo buon amico e servitore,

Azara.

^a Había escrito difonto y corrige.     ^b Había empezado a escribir avr y corrige.     ^c Había escrito piccolo y corrige.     ^d Había escrito escrisi y corrige.     ^e Había empezado a escribir tratt y corrige.     ^f Había escrito dilla y corrige.     ^g Había empezado a escribir oppere con minúscula y corrige.     ^h Había escrito approvacione y corrige.     ⁱ Había querido escribir la interjección exclamativa oh     ^k Había escrito asi y cancela a     ^l Había escrito m y corrige.