1781 07 05 AZARA BODONI

Roma, 5 de julio de 1781.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara comparte con Bodoni las reflexiones morales que le suscitó la lista de libros que proyecta imprimir. Señala que Rezzonico no le envió aún nada, pero considera inútil traducir su discurso al español porque no habrá demanda. Adjunta correcciones de las Memorie de Milizia y desea saber si De Rossi recibió el libro De numis hebraeo-samaritanis de Bayer.

Roma, 5 giuglio 1781.

Amico e padrone stimatissimo,

Veramente mi ha divertita la nota dei libri che Lei va a stampare. Per me già sono stati utili perché mi hanno fatto fare un’infinita di riflessioni^a morali. La prima è avere umiliato il mio amor proprio, poiché ho veduto non essere la mia testa dell’istessa pasta di che son composte quelle dei ministri e percciò dobrò essere scluso per sempre di simili impieghi. 2º- Chi mi ha detto a me di essere della razza degli animali ragionevoli, quando la mia testa è cotanto diversa da quella degl’altri^b? 3º- Con che diritto un animale a due gambe ha da governare quegli che ne hanno quattro e perché una di quattro non ne governa molte di due? 4º- Perché si apparecchi a ben morire uno che sa vivere tanto bene? 5º- Come è posibile che vi sia chi si lasci...? Ma lasciamo questo che mi portarebbe a dire quel ciò che è giusto, ma che non conviene dire. La verità si è che il mio povero spirito ogni giorno ne capisce meno delle cose di questo mondo.

Finora niente ho ricevuto dal Signore Conte Rezzonico. Se mi favorisce qualche cosa gliene renderò conto. Anche Magallón mi scrive sopra la traduzione castegliana del discorso del suddetto Signore Conte. Io non mi oppongo a niente, ma credo oziosa la tale traduzione. I pochi che legono in Spagna capiscono il italiano; per gli altri, è inutile.

Rimando i fogli del Signore Milizia.

Vorrei sapere se il Signore Abbate de Rossi ha ricevuto il suo esemplare dell’opera di Bayer.

Non posso dilungarmi di più. Resto sempre di Lei Suo buon amico e servitore,

Azara.

^a Había escrito reflessioni y corrige.     ^b Había escrito degli y corrige.