1781 03 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, 17 de marzo de 1781].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni disculpa su silencio hacia Azara porque ha estado ocupado fundiendo nuevos caracteres en su imprenta particular, además de por su situación en el Ducado y los muchos viajeros ilustres que lo visitan. Acusa recibo de una caja de pergaminos e informa que Matallana se está recuperando de un achaque de salud.

Eccellenza^a,

Ella^b sarà non poco scandolezzata che io da qualche settimana abbia serbatauna^c inescusabil parsimonia in iscrivere, ma distrattoed immerso come sono a far gettare i caratteri opportuni per una stamperia di mio proprio uso e desideroso^d di portar l’arte mia al più sublime grado di perfezion possibile, talora^e mi^f è forza^g di lasciar^h neglette le corispondenze le più rispettabili. E la mia dura ed ingrata situazione, che mi rubba assai tempo, non mi lascia esser padrone di me stesso.

• 1. La familia Castelalfieri figura registrada en la edición de Crollalanza ([1886], I, 253) como una
• 2. Francesco Pesaro (1740 - 1799) fue un diplomático al servicio de la República de Venecia, hombre culto, buen conocedor de

Si aggiunge a questo la seccatura presso che continua di viaggiatori illustri che con incredibil frequenza mi annoiano, come mi è avvenuto da parecchie settimane appunto ne’ giorni di corriere. Ed oggi pure ho il Signor Conte di Castelalfieri, che va a Napoli colla consorte¹. E, nella passata, il Procurator Pesaro di ritorno dalla Spagna².

Colgo ora un momento per significare all’Eccellenza Vostra che ho ricevuta una cassettina di cartepecore già da alcune settimane fattami consegnare da questo nostro Signor Marchese di Matallana, che si è trovato incomodato ne’ passati giorni per febbre, ma in oggi sento che le cose vadano assai meglio, avendo riposato nelle due ultime notti.

[G. B. Bodoni].

 

 ^a Antes de Eccellenza, en el extremo superior izquierdo del folio, anota el destinatario: Azara     ^b Antes de Ella anota unos cálculos matemáticos relativos a su trabajo en la imprenta: 24|24|24|| 72|72|| 114  24|24|24|24|24|24|| 144     ^c che io da qualche settimana abbia serbata[serbata a su vez entre líneas sobre addottata cancelado] una añadido entre líneas sobre della mia cancelado.     ^d distrattoed immerso come sono a far gettare i caratteri opportuni per una stamperia di mio proprio uso, e desideroso añadido entre líneas sobre il desiderio cancelado.     ^e Antes de talora cancela mi fa     ^f Antes de mi cancela lasciar     ^g mi è forza añadido en el margen izquierdo.     ^h di lasciar añadido entre líneas.