1779 08 05 AZARA BODONI

Roma, 5 de agosto de 1779.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara agradece el segundo ejemplar de los Atti della solenne coronazione fatta in Campidoglio della insigne poetessa... Corilla Olimpica, recibido con otros regalos. Confía en el criterio de Bodoni para imprimir las Memorie degli architetti y le asegura que sus muchos trabajos tipográficos presentes, como el Breviarium romanum, distinguirán su nombre en este arte. Aunque comunica su retraso con las Opere de Mengs, dadas sus ocupaciones y el cuidado que le exige la materia, le anuncia a Bodoni que el libro marcará un hito en la historia del arte. Por último, saluda a Paciaudi y solicita una muestra de caracteres bodonianos para un breviario que Quiñones desea imprimir.

Roma, 5 agosto 1779.

Amico e padrone stimatissimo,

• 1. Se trata del segundo ejemplar recibido por Azara de este libro, ya que el primero

Lei è troppo gentile e non si istanca mai delle mie secature, che io stesso conosco oltrepassano la moderazione colla quale^a si debe usare dell’amici. Lei dunque abbia pacienzza e riceba i miei più sinceri ringraziamenti per il libro corilliano¹ e per tante altre cose con che mi favorisse nella lettera di questa settimana.

• 2. Como señala Cátedra (2015a, 104-105), «cuatro años tardaría [Bodoni] en poner en la calle los

Quando ho consegnato a Lei le vitte deli [sic] architeti non ci penso più e lascio tutto al Suo arbitrio, ben sicuro di che tutto anderà al meglio possibile. Vedo le molte imprese che Lei ha fra le mani e che faranno onore ai Suoi torchi e al Suo ingenio, anche compresso il Santo Breviario², libro che negli annali tipografici debe occupare il primo posto, giaché ha occupato più di tutti le stampe del mondo.

Io tarderò ancora ad essere pronto coll’opera di Mengs perché, oltre l’essere distrato dal mio impiego e da infinite secature, la materia è ancora troppo indigesta ed ha bisogno di molta cura e fatica. Ciò nonostante, spero coll’applicazione puotere riuscire nell’impressa^b. Forsse sballerò, ma mi pare che questo libro dobrà formare un’epoca nelle arti.

• 3. Azara se refiere al regreso del padre Paolo Maria Paciaudi, que se habría ausentado de Parma para visitar su tierra

Ho piacere di avere indobinato l’autore del epitafio canino. Lei mi lo saluti tanto quando ritorni da Torino³ e veda se posso servirLa in qualche cosa, perché desidero molto potergli mostrare la mia gratitudine ed amicizia.

Stia Lei bene e mi creda Suo vero amico e servitore,

Azara.

• 4. Este «Generale de’ domenicani» ha de ser el español Baltasar de Quiñones (1733 - 1798), que el 17 de mayo
• 5. No se ha podido identificar la edición del diurno mencionado ni del citado breviario en cuatro volúmenes (quizá Breviarium Coloniense,

Il Generale de’ Dominicani⁴, che si troba qui presente, mi dice che stando per stampare un suo breviario picolo, tutto in nero, desiderarebbe vedere una mostra di carattere, ecc. adequata a questo fine, col prexo del detto caractere e la maniera di farlo venire. Se Lei me lo favorisse, io li farò sapere doppo quello che risolve il detto Generale. Il fato si è che^c questi signori stampatori gli hanno arrovinato il diurno e le arrovinarano adesso il berviario [sic] in quatro tomi⁵.

 

 ^a Parece leerse guale por quale. En adelante se prescindirá de anotar este desajuste en otras palabras, pues el trazado de la letra q como g constituye una peculiaridad caligráfica identificativa de este copista, autor de la presente copia en limpio y también de otras muchas, como 1780-I-27, 1781-VII-19, 1781-VIII-09, 1781-IX-06, 1781-XI-08, 1781-XI-15, 1781-XI-29, 1781-XII-27, 1782-I-17, 1782-I-31, 1782-II-07, 1782-V-30, 1782-VI-20, 1782-VII-04, 1782-VII-18, etc.     ^b Había escrito nella y corrige.     ^c Había empezado a escribir que y corrige.