1798 07 27 AZARA BODONI

París, 27 de julio de 1798. De José Nicolás de Azara [París] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara se alegra de la buena salud de Bodoni y le confiesa su obligada renuncia en París al mundo del libro y de las artes que frecuentaba en Roma, dada la sobrecarga de trabajo que lo ocupa en la embajada francesa. Declara haber hablado con Arteaga solo a la hora de comer y describe con desolación la imagen que en ese momento observa desde su ventana: la exhibición pública de las obras de arte robadas en Italia. Anuncia que participará como diplomático en la fiesta de la caída de Robespierre, acto en el que leerá una epístola de Séneca, y se alegra del regalo del Duque con motivo de la dedicatoria de la Divina Commedia. Anima a Bodoni, además, a proseguir trabajando en pro de las letras y labrando su carrera.

Paris, 27^a luglio 1798.

Amico carissimo,

La Vostra lettera de 18 corrente mi ha fatto il più vivo piacere, come me lo fa tutto ciò che Vi riguarda e che mi ricorda la Vostra persona, che tanto stimo ed amo.

Godo infinito che stiate bene di salute colla Vostra compagna, poiché siammo in tempi che è ben fortunato chi puole godere la felicità domestica, giaché alla pubblica bisogna rinunciare per tutta la nostra vita. Io mi ritrovo in situazione di dovere fare detta rinuncia commune ed, inoltre, di scordarmi di tutti i piaceri antichi e di tutte quelle ocupazioni agradevoli che facevano la mia felicità per l’adietro. Libri, arti, commercio letterario... tutto è finito per me e sono legato ad vero remo di galera e trasportato in un orizonte sconosciuto per me. Non ho un quarto d’ora a me nella giornata e poche sono nelle quali non scriva dieci ore; ed il resto me l’occupano gli affari e la commedia della rappresentanza, con una maschera in viso che mi è insoportabile. Se non finisco presto questo stato, esso finirà con me.

Finora non ho parlato col’Abate Arteaga che alle ore della tavola.

• 1. Azara destaca la fastuosidad con la que los franceses exhibían las capturas del triunfo conseguido en Italia, comparando este boato
• 2. La decapitación de Maximilien Marie Isidore de Robespierre (1758 - 1794) había sucedido el 28 de julio de 1794. Robespierre
• 3. Séneca, Epistulae morales, LXXXVII, 38. Para esta y otras citas a los clásicos en este epistolario véase su relación y

Mentre scrivo questo, passano sotto le mie finestre i carri che portano in trionfo i monumenti delle arti rubbati in Italia. Sono portati con una pompa che vuole paragonarsi al trionfo di Paolo Emilio¹. E domani, 10 termidor, aniversario della caduta di Robespierre², si troverà il Direttorio a ricevergli nel Campo di Marte con tutti i corpi costituiti e la maggiore pompa immaginabile. Io asisterò col corpo diplomatico e Vi potete figurare le idee che passerano per la mia testa. Il tema sarà un testo di Seneca, epistola 87^b, che molti anni sono inparai a mente. Parlava dei romani di suo tempo, in profezia^c dei galli moderni: «Nimis luxuriose ostentari gentium spolia. Quod unus populus eripuerit omnibus, facilius uni ab omnibus eripi posse»³.

• 4. Se refiere a la medalla de oro y el dinero efectivo con el que el Duque de Parma obsequió a

Mi rallegro del regalo avuto dal Padrone perché è prova di stima⁴. Continuate^e ad arrichire l’abbandonata letteratura, che la posterità farà giustizia.

Saluto la consorte e gli amici.

E sono Vostro sempre,

Azara.

27 luglio 1798.

 

^a Había escrito 25 y corrige.     ^b epistola 87 añadido entre líneas.     ^c Había escrito profecia y corrige.     ^d Había escrito un texto que no puedo leer y corrige.