1795 11 01 BODONI AZARA

S. l. [Parma], 1 de noviembre de 1795. De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni confiesa sentirse en deuda con Luigi dal Fiume, abate que transportó a España las Gerusalemme liberata destinadas por el tipógrafo a la Corte de Madrid. Refiere a Azara, además, el regreso a Italia de este religioso para acompañar a Battoli y para solicitar en Roma una bula que le permita obtener una pensión del obispado de Barcelona. Bodoni recomienda, por tanto, a este sacerdote Luigi ante Azara.

Laus^a laus.

Io professo molte obbligazioni all’attivo e cortese Signor Don Luigi dal Fiume, Sacerdote bolognese che da molti anni risiede nelle Spagne. Egli venne in Parma sin^b dal passato mese di aprile per accompagnare Sua Eccellenza Signor Conte Cesare Ventura e, nel ritorno suo a Madrid, assunse il grazioso incarico di trasportare colà varie copie del mio Tasso, che vennero distribuite a que’ Monarchi e ad alcuni di que’ primari Ministri autorevolissimi.

Il^c predetto Signor Abate ha di bel nuovo accompagnato qui Monsignor Bettoli, Confessore del Reale Principe Ereditario, il quale dovette lasciare le rive dell’aureo Tago^d a cagione di una gravissima malattia e ritornarsene a respirare l’aria nativa. Egli prosiegue il suo italico viaggio e viene a codesta Metropoli dell’orbe cattolico onde^e ottenere le opportune bolle pontificie per non so qual pensione ecclesiastica che ebbe sopra il Vescovado di Barcellona. E, siccome desidera di^f trovare ogni possibile discretezza nella spedizione delle medesime, io^g ho osato di accompagnarlo, con questo mio rispettoso foglio, efficacemente alla validissima protezione di Vostra Eccellenza, raccomandandolo acciò voglia degnarsi di assisterlo pel detto suo affare^h. Consapevole che Ella per indole naturalmente buona è portata a far benefizio, non mi diffondo con vane ed inutili parole perché non lasci defraudato ne’ desideri suoi il predetto Sacerdote.

Ma mi restringo a protestarmi quale, col più ossequioso e profondo rispetto, ho l’onore di soscrivermi,

[G. B. Bodoni].

1 novembre 1795.

Laus.

^a Antes de Laus anota, en la parte superior izquierda del recto del folio, el destinatario: Azara     ^b in Parma sin añadido entre líneas sobre nello cancelado.     ^c Antes de Il había escrito otra formulación del mismo párrafo y cancela enmarcándola: Il predetto Signor Abate <...> di bel nuovo accompagnato [<...> (corregido sobre ha) ... accompagnato añadido entre líneas sobre è ora di bel nuovo venuto qui per assistere e far compagnia a cancelado] [di] Monsignor Bettoli, Confessore [antes de Confessore cancela che in qualità di] del Reale Principe Ereditario nostro, {per} cagione di malattia ha dovuto [cagione (antes cancela che per)... dovuto añadido entre líneas sobre si portò cancelado] ritornare [ritornare corregido sobre ritornato] qui nella scorsa settimana, vuole     ^d le rive dell’aureo Tago añadido entre líneas sobre il soggiorno di Madrid cancelado.     ^e Había escrito per y corrige.     ^f E, siccome desidera di añadido entre líneas sobre Desidererebbe pertanto di cancelado.     ^g Antes de io cancela ed     ^h pel detto suo affare añadido entre líneas sobre nell’attuale sua urgenza indicata cancelado.