1792 01 18 AZARA BODONI

Roma, 18 de enero de 1792. De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara confiesa a Bodoni que el mal tiempo posiblemente continuará retrasando los pedidos de papel de Annonay y, en consecuencia, la estampa de las Opera de Virgilio. También expone su temor por las copias de las Opera de Horacio embarcadas hacia España y sobre las que no ha recibido noticias. Notifica la inminente muerte de Amaduzzi y recuerda a Bodoni que todavía espera dos copias del Horacio en pergamino.

Amico mio stimatissimo,

• 1. En diciembre de 1792 tuvo lugar la acusación formal de traición a Luis XVI por parte de la Asamblea Nacional

Bisogna che io spedisca il mio corriere senza avere ricevutto quello di Spagna, anzi me ne mancano tre; ed il primo, che sarebbe in datta de 13 dicembre, temo che si sia perduto in mare poiché non se ne ha nuova alcuna doppo tre settimane. Il tempo è sempre contrario e non cessa di piovere da molti giorni in qua¹. Temo che per questa istessa raggione non sarà arrivata la carta di Anonai e che, per consequenza, il nostro Virgilio dormirà tranquillamente i suoi sogni.

• 2. Recuérdese lo anotado antes en 1792-I-04.

Temo anche qualche disgrazia per gli essemplari del’Orazio che mandai in Spagna, dei quali non ne ho avutta nuova alcuna doppo partiti da questa ripa².

• 3. El abate y amigo Giovanni Cristofano Amaduzzi fallecerá tres días más tarde del envío de esta carta, el 21 de

Il povero Abate Amaduzi si ritrova agli estremi di sua vita, come Lei saprà da altre parti. Ieri era tutto gonfio e con ritenzione di urina. Si perde un letterato di merito, benché poco o niente considerato in Roma per la cabala teologica che domina qui³.

• 4. Azara recibirá una de sus dos copias en pergamino en marzo de 1792, como informará a Bodoni en 1792-III-28. Para

Aspetto i due essemplari in cartapecora del’Orazio⁴.

Desidero che Lei si mantenga con buona salute, ch’è quello che mi preme.

E, non occorrendo altro, resto Suo vero amico e servitore,

Azara.

Roma, 18 gennaro 92.