1789 11 00 BODONI AZARA

S. n. [Parma, finales de noviembre de 1789].

De Giambattista Bodoni [Parma] a José Nicolás de Azara [Roma].

Bodoni saluda a Azara con afecto y se preocupa por las molestias oculares del amigo. Le recomienda el remedio del doctor Salvadori, publicado en Del morbo tisico, muy en voga en Parma. Se ofrece a mandarle este libro a Roma y, mientras, consultará a médico Malacarne el caso del diplomático Azara.

Già^a da alcune settimane io serbo silenzio con Vostra Eccellenza perché temo che le mie lettere possano recar incomodo o molestia ai di Lei occhi, che col più vivo rincrescimento sento andar sempre più scemando la loro visiva potenza. Pure se io non prosieguo ad iscriverLe a quando a quando, Ella^b potrebbe attribuire l’amorevole^c mio silenzio a tutt’altro che all’insuperabile attaccamento che^d nudro per Lei. Sa Dio quanto spiacevole mi riesca e di quanta tristezza abbia io ricolmo^e lo spirito nello udire^f ch’Ella prosiegue ancora^g a sofferire negli occhi. Confido troppo^h nel valore dell’espertissimo fisico che veglia alla preziosa di Lei salute eⁱ altrimenti vorrei pur tediarLa con una lunga diceria intorno alle maravigliose cure operate qui in Parma con certa decozione di cui ha dato al pubblico la ricetta il celebre dottor^k Salvadori, in un’opera stampata in Trento or’ sono due anni. Certo stà che qui abbiamo veduto de’ miracoli sopra molte^l persone attacate da erpeti sordidissime e dacché il Signor Conte protomedico Camuti ne ha fatt’uso per sé medesimo^m,ha qui in oggiⁿ gran voga. Se mai ne volesse Ella vedere il libro,glielo^o manderò^p a posta corrente. In tanto mi permetta che Le accluda un’amichevol lettera del mio medico ed amico a cui avea parlato del di Lei incomodo; ma^q Vostra Eccellenza avrà la degnazione di farsela leggere perché il carattere alquanto intricato e confuso mostra di esser vergato da^r mano avvezza a schicherar^s ricette.

[G. B. Bodoni].

^a Antes de Già anota el destinatario: Azara     ^b Antes de Ella cancela avrei ben gustato     ^c l’amorevole añadido entre líneas sobre il rispettoso cancelado.    ^d Antes de che cancela ed onore     ^eHabía escrito sicuro y corrige.     ^f Había escrito udirLa y corrige.     ^g ch’Ella prosiegue ancora añadido entre líneas sobre a [corregido sobre ora].     ^h troppo añadido entre líneas.     ⁱ e añadido entre líneas.     ^k Había escrito medico y corrige.     ^l molte [corregido sobre moltissime] añadido entre líneas sobre varie cancelado.     ^m per se [per se corregido sobre un texto que no alcanzo a leer] medesimo añadido entre líneas sobre nella stessa sua persona cancelado.     ⁿ in oggi añadido entre líneas.      ^o Antes de glielo cancela, entre líneas, stampato     ^p Había escrito manderei y corrige.     ^q ed amico, a cui avea parlato del di Lei incomodo, ma añadido entre líneas sobre che cancelado.     ^r alquanto intricato e confuso mostra di esser vergato da añadido entre líneas sobre mostra che è scritta da un figlio d’Ippocrate cancelado.     ^s schicherar añadido entre líneas sobre vergar cancelado.