1789 08 12 AZARA BODONI

Roma, 12 de agosto de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara acusa recibo a Bodoni del anuncio de la oración del Papa In funere Carolo III, retardada por Ridolfi. Informa que las exequias se celebrarán en unos días y le anuncia que enviará un ejemplar de la Relación española a Parma. Por último, se queja del ceremonial y tareas que lo ocupan en ese momento.

 

Roma, 12 agosto 89.

Amico mio stimatissimo,

• 1. No se conserva o no se ha localizado este manifiesto que anunciaba la publicación de la oración papal.
• 2. Las exequias pontificias en memoria de Carlos III tuvieron lugar el jueves 13 de agosto de 1789 en la capilla

Ricevo in questo punto il manifesto sull ritardo della benedetta orazione ridolfiana. Questo manifesto è inutile per me¹, che so bene da chi è provenutto il ritardo. Adesso è inutile parlarne e basterà conoscere per un’altra volta quegli soggetti, che hano la massima di fare le cose e poi pensarle. Domani, finalmente, si farà la cappella pontificia e l’orazione ridolfiana sarà recitatta ridolfianamente. La mia lo sarà lunedì prossimo, giorno in cui far’io il mio funerale, doppo tre mesi che tutti i miei preparativi erano pronti².

• 3. Azara afirma haber estampado esta obra «in profezia» porque recoge en ella la descripción del desarrollo del funeral, predecible dada

Anche in profezia ho stampatta la Relazione e, se il corriere se ne puole incaricare, ne portarà qualche essemplare a Parma³.

Sono immerso in cerimonie, invitti, etichette e miserie per la funzione e non so dove ho la testa, a che si agiunge un caldo che amazza. Lei conosce che cosa è trattare con tutte queste bestie rosse, paonazze e di mille altri colori, e quello che ci vuole perché la vanità di^a tutti resti appagatta. Io sono nel caso.

Lei si conservi. E mi creda sempre Suo,

Azara.

 

^a Había escrito ti y corrige.