1789 07 00 BODONI CALUSO

Sine notis [antes de 15 de julio de 1789].

De Giambattista Bodoni [Parma] a Tommaso Caluso di Valperga [Turín].

Bodoni envía a Caluso un ejemplar de Aminta recientemente presentado a su destinataria, la Marquesa Malaspina. Le consulta también sobre una obra con inscripciones y quizá sonetos que planea presentar al rey Carlos IV con motivo de su coronación en España, al tiempo que le solicita ayuda para una disertación preliminar sobre la historia de la coronación de los reyes. Le informa también de que está acabando la Oratiode Ridolfi y que prepara la edición de Horacio encargada por José Nicolás de Azara.

• 1. Aunque esta carta se encuentra en una carpeta en la que se señala como destinataria la marquesa Anna Malaspina della
• 2. Se refiere a la marquesa Anna Malaspina della Bastia, a quien se dedica «Aminta» de 1789, como libro epitalámico con
• 3. La «carta distinta» a la que se refiere Bodoni es el papel vitela de Annonay, que utilizó aquí por primera

 Domenica¹ scorsa ho finalmente potuto presentare alla Signora Marchesa Malaspina il primo esemplare del mio tanto aspettato Aminta². La seconda copia in carta distinta³ alla direzione di Mr. Boccardi^a verrà oggi a Lei, mio preclarissimo Signor Abate. Né intendo già con quest’atto di giusta ma tenue^b riconoscenza sdebitarmi^c delle tante obbligazioni che Le professo pei replicati favori compartitimi in tante e sì varie circostanze. Forse da^d questa mia novella produzione scorgerà Ella^e qualche maggior grado di perfezion tipografica, cui vado studiando di portare quest’arte dificile e^f pregevole. I^g francesi non meno^h che gli inglesi hannoⁱ in oggi rivolte le loro mire ed i loro sforzi onde^j migliorare e perfezionare la tipografia, ed io sarò ben pago de’ miei sudori e delle mie vigilie se nella general decadenza in cui sono le arti in Italia, e segnatamente la impresoria, potrò far vedere che non è in^k Parma^l affatto spento ed estinto il buon gusto e la primigenia semplicità de’ nostri dotti ed inimitabili professori del secolo decimosesto.

• 4. Como expresé en Cátedra 2013b, 47, «a tale richiesta Caluso rispose il 15 luglio 1789 con la lettera già menzionata

Io avrei ora una nuova idea da eseguire, ma prima di accingermi all’impresa stimo opportuno di communicarla alla Signoria Vostra Illustrissima, acciò^m mi spinga e mi porga la mano aiutatrice, sempre però che le cose si possano combinare colle molte di Lei ocupazioni. Nel prossimo mese di settembre deve seguire la solenne funzione dell’incoronazione del nuovo Monarca delle Spagne. Io, comecché onorato delⁿ titolo di Tipografo della prelodata^ñ Maestà Sua, vorrei pubblicare un libercolo di 29^o iscrizioni latine, oppure di altri tanti^p sonetti scritti da’ più colti vati d’Italia, allusivi alla detta maestosa solennità. Dopo la dedica a quei nuovi Sovrani, vorrei poter premettere^q una dissertazione sulla consuetudine^r d’incoronare i re; e questo argomento eruditamente trattato^s mi sembra che aggiungerebbe pregio e splendore al mio libercolo. Se mai Ella pertanto mi potesse soministrare lumi e materiali su tale soggetto^t, io Le sarei molto tenuto e troverei chi si prenderebbe il pensierre di distendermi qualche cosuccia, che le farei poi vedere prima di consegnarla alla stampa. Se per fausto accidente poi potesse Ella stessa costì^u trovarmi qualche soggetto abile a tale impressa, allora tutto mi abbandonerei^v alla di Lei onorevolezza, accertandoLa che oltre al pubblicare la preliminar dissertazione col nome dell’autore, mi studierei con qualche munusculo bibliografico di ricompensare la fatica di chi mi volesse favorirme. Ma nulla di più aggiungo su questo particolare, perché son certo che, se Ella potrà giovarmi, il farà senza molti miei prieghi e molte mie inutili parole⁴.

• 5. Fueron, en realidad, dos traducciones del elogio de Azara. Bodoni dispuso de un original castellano del «Elogio de Carlos 3º

Io ho sotto il torchio un’arcimagnifica edizione dell’ orazione funebre di monsignor Ridolfi scritta in latino, e da recitarsi in Roma nella Cappella Papale all’occasione delle solenni esequie dell’inmortal Carlo III. Vi^x sono dei rami bellissimi incisi da Morghen e dal Volpato. Stamperò pure una traduzione italiana di un^y altro elogio mortuale pel detto Monarca, da recitarsi in latino nella chiesa di S. Giacomo degli Spagnuoli in Roma. L’originale è stato scritto in spagnuolo dal signor cavaliere Azara⁵. Per ordine di questo culto Ministro debbo pure eseguire una semplice ma elegantissima edizione di Orazio col solo e nudo testo latino. Tutti questi lavori mi hanno accupato a segno che non ho ancor potuto terminare il mio Manuale, a cui non manca che la prefazione; ed io ho fatto copiare tutto ciò che avea sparso in vari libri su tale argomento, e che ho sempre differito a mandarlo costì per un^z 

---

 

^a alla... Boccardi añadido entre líneas.          ^b ma tenue añadido entre líneas.          ^c Antes de sdebitarmi cancela di          ^d da añadido entre líneas.          ^e scorgerà Ella añadido entre líneas sobre le mostrerà cancelado.          ^f difficile e añadido entre líneas.          ^g Anes de I cancela e che ora è lo scopo di tanto          ^h non meno añadido entre líneas sobre  leggieri cancelado.          ⁱ Antes de hanno cancela meditabondi          ^j onde corrigiendo per          ^k Antes de in cancela fra noi          ^l far... Parma añadido entre líneas sobre mostrare non cancelado.          ^m Antes de acciò cancela le mie idee          ⁿ del añadido entre líneas sobre di un cancelado.          ^ñ prelodata añadido entre líneas sobre di cancelado.          ^o di 29 añadido entre líneas sobre aed          ^p di altri tanti añadido sobre di cancelado.           ^q Dopo... premettere añadido entre líneas sobre Se fosse possibile che io potessi avere cancelado.          ^r Antes de consuetudine cancela  origine di que          ^s e questo... trattato añadido entre líneas.          ^t soggetto añadido entre líneas sobre argomento cancelado.         ^u per fausto... costì añadido entre líneas sobre poi volette cancelado.         ^v Antes de abbandonerei cancela commeterei          ^x Antes de Vi cancela una palabra o principio que no leo.          ^y di una entre líneas sobre dell’ cancelado.          ^z Es evidente que a esta minuta falta el resto.