1789 05 27 AZARA BODONI

Roma, 27 de mayo de 1789.

De José Nicolás de Azara [Roma] a Giambattista Bodoni [Parma].

Azara adjunta a Bodoni un pliego de parte de Ridolfi y le asegura que de su Relacion de las exequias que celebraron los españoles recibirá cuantas copias desee. Elogia el diseño de un nuevo carácter para el Horacio y da cuenta de su enfrentamiento con el vendedor de pergaminos. Añade que tratará de servir a Bodoni en el asunto de Caminati e informa sobre la ausencia de su secretario Mendizábal.

Roma, 27 maggio 89.

Amico mio carissimo,

Arriva tardi il nostro corriere e appena ho tempo di contestare alla di Lei lettera. Mi rallegro della buona salute e ne desidero la continuazione.

Monsieur Ridolfi mi manda l’annesso piego per Lei. In esso dirà che manda la stampa che ha d’andare alla fronte dell’orazione, ma io la trattengo come cosa inutile e mando solamente l’iniziale che è necessaria per misurare lo spazio. Quello che dovrebbe mandare sono i rami per puoterli tirare a tempo, ma non so perché non lo fa né mi ci voglio mischiare.

Della mia orazione Lei ne avrà quanti essemplari vorrà, come già l’ha avutta in italiano. La mia stampa sarà modesta perché non ho le pretensioni ridolfiane.

Lei non vuole fermarsi mai ed ha incisso un nuovo carattere per l’Orazio. Sarà indubitatamente più bello degli altri, ma fissiamoci una volta. Dirò al raschiatore che non assotigli tanto le cartepecore. Addesso siammo in lite col fabricante di Sulmona perché non ha adempite le condizioni comvenutte, ma tutto si aggiusterà col dennaro.

Vedrò come servirLa nell affare dell’emfiteusi. Non lo credo difficile se il Cardenale Livizzani non si oppone forte. Mi manca in questi giorni il mio uomo di affari, che sarà fuori fino all’altra settimana, ma subito che torna si faranno le diligenze.

Siammo qui in rivoluzioni ministeriali, nelle quali io non ci dovrei entrare, ma il diavolo vuole tutto il contrario. Il Secretario di Stato doveva partire lunedì prossimo per Bologna, ma non so se sarà in stato di farlo perché la sua salute è cattiva.

Non occorre altro.

Sono di Lei sempre amico,

Azara.